Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Marzena
Words are my profession - orally and in writing, in French, German, English, or Polish.
Freelance interpreter and multilingual writer based in Alsace, I intervene where language makes the difference: a stalled negotiation, a medical appointment without an interpreter, content that doesn't resonate in your target language.
What makes me different?
I don't translate words, I translate intentions. With the precision of an interpreter and the pen of a storyteller.
Two complementary expertise to serve your projects:
🔸AlsaLingua - liaison interpreting & linguistic mediation in Alsace and border areas
🔸Multilingual writing & communication FR/DE/EN - content that tells stories, engages, and converts
German
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Polish
Conversational
Can work on-site
Sélestat (up to 50km)
Experience
- Marzena CuberMultilingual Web Writer & Storyteller FR/DE/ENPUBLISHINGFebruary 2025 - Today (1 year and 6 months)
- Web writing FR/DE/EN
- Storytelling content writing in French and German
- Adaptation and translation FR/DE/EN
- Digital content strategy
I write what others only see - texts that engage, tell stories, and convert.𝐌𝐈𝐒𝐒𝐈𝐎𝐍 𝐑𝐄𝐂𝐄𝐍𝐓 - 𝐃𝐈𝐆𝐈𝐓𝐀𝐋 𝐂𝐎𝐌𝐌𝐔𝐍𝐈𝐂𝐀𝐓𝐈𝐎𝐍 𝐅𝐎𝐑 𝐀𝐍 𝐄𝐗𝐂𝐄𝐏𝐓𝐈𝐎𝐍𝐀𝐋 𝐄𝐕𝐄𝐍𝐓 𝐕𝐄𝐍𝐔𝐄 𝐈𝐍 𝐀𝐋𝐒𝐀𝐂𝐄The multi-month mission aimed to give a coherent and attractive digital voice to this space, in French, German, and English.What I implemented:- Content strategy and editorial line
- SEO web writing and blog management
- Multi-network animation and publication (Facebook, Instagram, Pinterest, Google Business)
- Selection, processing, and optimization of visuals (cropping, color correction, watermarking)
- Light video editing (cutting, color correction, sound design)
- Optimization of local and tourist visibility
- Protection solaireMarketing & Communication Assistant FR/DECIVIL ENGINEERINGMarch 2024 - January 2025 (10 months)
- Coordination of digital communication FR/DE: social media, newsletters, website
- Design and management of multilingual marketing materials (flyers, catalogs, tutorials)
- Editorial supervision and e-reputation management
- Coordination of press relations and event organization
- Marzena CuberGerman TrainerEDUCATION AND E-LEARNINGJuly 2010 - Today (16 years and 1 month)
- Professional language training for companies and individuals
- Teaching at universities and business/engineering schools
- Oral exam judge for KEDGE Business School competition
As part of this activity, several e-learning educational content designs in German:✔️ 𝐒𝐓𝐔𝐃𝐈 in 2023- 8 complete educational units (BTS Tourism & SAM) - detailed courses, practice exercises, case studies, and video prompt texts
- Mock exams for BTS International Commerce, Tourism, and SAM - 2 written and 2 oral topics per unit, with answer keys
✔️ 𝟕𝐒𝐩𝐞𝐚𝐤𝐢𝐧𝐠 in 2015- 10 "News" modules - EN/DE translation, difficulty level definition, grammatical annotation, quizzes, and audio recordings
- 40 grammar modules - authentic texts, contextual definitions, quizzes, and audio recordings
Recommendations
Be the first to recommend Marzena
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Diplom-Betriebswirtin & European Bachelor in Business and Management Bac+4FH Dortmund (Germany) & Sup de Co La Rochelle (France)2004
- Trilingual Business Assistant BTSBochum / Germany1998
Certifications
- Copywriting / Content writingLiveMentor2025