Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Maryse
Graduated in modern languages secretarial studies in Belgium, Dutch (Flemish) is my mother tongue and I speak and write English and German well. I was born in Belgium on the Flemish side and have been living and working in France since 2007.
I decided to work as a translator in 2021 and have been present on Malt since. I support my clients for quality translations by putting my linguistic knowledge at the service of companies. I translate your websites and web pages and also offer you other linguistic services such as proofreading, editing, telephone support and evaluation of outgoing calls.
📌I love working with languages and I also offer translations of:
- product sheets for e-commerce in the fashion, health, sports, etc. sectors...
- technical sheets and documents
- packaging for cosmetic, pharmaceutical and orthopedic products
- product instructions
- software listings
- marketing content
- hypermarket catalogs
- meetings
- sales contracts
- web portal articles
- URLs, keywords for URLs, H1 and meta descriptions
📌The computer tools I master are:
- Windows 11 (Office suite and Outlook)
- MacOs Big Sur version 11.7.11 (Pages, Numbers and Mail and Safari browser)
- Basic knowledge of Trados (translation software)
📌My soft skills:
- responsive
- autonomous
- flexible
- high adaptability
- professionalism
Dutch
Native or bilingual
French
Fluent
English
Fluent
German
Fluent
Spanish
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- OFFISOINS
On Malt
PROOFREADING + EDITING OF LABELS IN DUTCH AND GERMANPHARMACEUTICALS INDUSTRYDecember 2025 - December 2025Proofreading and editing of physiological serum labels in GERMAN. - REFLEXTranslation into DutchNovember 2022 - November 2022Translation of product references from French to Dutch
- SAS JUMTranslation of a listing for an application into DutchSOFTWARE PUBLISHINGJanuary 2022 - January 2022
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Trilingual secretaryInstitut Provencial d'Etudes Supérieures1991Pratique du secrétariat et de langues.