You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
New report
Malt Tech Trends 2026
Maryse RasschaertMR

Maryse Rasschaert

Freelance Dutch native translator

€280/day
55 projects
Valence, FR
3-7 years
E-commerce
Writing multilingual marketing content NL/FR/EN/DE
Localization and AI post-editing
Dutch native translator FR/EN/DE
Proofreading and optimization of existing translations

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Maryse

Are you looking for a Dutch native translator to adapt your e-commerce and marketing content for international markets?

I assist companies and agencies in translating, localizing, and adapting content in Dutch, French, English, and German.

With a degree in Modern Languages Secretariat in Belgium, I am a native Dutch (Flemish) speaker and work daily in French, English, and German. Based in France since 2007, I understand the linguistic and cultural realities of the French-speaking and Dutch-speaking markets.

I specialize in translating and localizing e-commerce and marketing content.
My goal is to help you expand your presence in international markets with natural, coherent, and ready-to-publish content.

How I can assist you
  • Ready to deliver: Translations ready for publication.
  • Multilingual e-commerce: Translation and adaptation of marketing and e-commerce content.
  • Linguistic partner: Support for your multilingual projects over time.
My approach

Each project is adapted to the target market to ensure a natural, coherent, and ready-to-publish result.

I use assisted translation tools and AI in a controlled manner, always combined with rigorous human proofreading to guarantee quality and terminological consistency.

I regularly work on product sheets, e-commerce catalogs, web content, instructions, product packaging, marketing materials, and translations for the healthcare and e-commerce sectors.

Tools mastered:
  • Generative AI
  • DeepL
  • CAT tools (Trados – basic knowledge)
  • Microsoft Office
  • MacOS
My goal is to provide you with reliable, ready-to-publish translations adapted to your target market's expectations, while respecting your deadlines and terminology.
Health and Wellness
E-commerce
Food and Beverage
Telecommunications

  • Dutch

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

  • English

    Fluent

  • German

    Fluent

  • Spanish

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • OFFISOINS
    Malt logoOn Malt
    PROOFREADING + CORRECTION OF LABELS IN NL AND DE
    PHARMACEUTICALS INDUSTRY
    December 2025 - December 2025
    Proofreading and correction of physiological serum label in DE.
    Proofreading and correction
  • REFLEX
    Translation into Dutch
    November 2022 - November 2022
    Translation of product references from French to Dutch
    French Dutch Translation French Dutch Translation
  • SAS JUM
    Translation of a listing for an application in Dutch
    SOFTWARE PUBLISHING
    January 2022 - January 2022
    English Dutch Translation
Check out Maryse's experience

Reviews

5.0

Out of 33 ratings

S

Sylvain

groupe scr

Reviewed on 8/30/2023

Thank you Maryse for this work. High responsiveness and great professional conscience. We already have a full schedule of future collaborations.
L

Ludovic

MAX AND LEA

Reviewed on 4/9/2023

I have completed several assignments with Maryse for the translation of our toy ranges into Dutch. Maryse has always done an excellent job. She is diligent, responsive, and very serious. We also work with her on all our new ranges as well as the instructions and marketing materials to be translated into Dutch. I recommend her.
Show all 33 reviews

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • Trilingual Secretary
    Institut Provencial d'Etudes Supérieures
    1991
    Pratique du secrétariat et de langues.

Certifications

  • Entrepreneurship and client development through digital marketing - Artificial Intelligence
    Learningshelter
    2026
    Map a market and analyze competition Leveraging AI applied to digital marketing Define marketing targets Define and implement a customer acquisition strategy

Skill set

Localization
Proofreading
Cultural adaptation
product sheets
AI Post-editing
E-commerce translation
Website translation
Marketing translation

Categories