You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
New report
Malt Tech Trends 2026
Mary MoritzMM

Mary Moritz

English Content Specialist (FR → EN)

€650/day
Besançon, FR
15+ years
French → English Translation
Linguistic Editing (English)
Content Writing (English)
Content Harmonization
Training in English Writing

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Mary

Do you produce content in English, directly or from French?

I help you achieve a clear, natural, and directly usable result—without internal rework.

As a native English translator, copywriter, and editor, I work on your content to ensure its final linguistic quality: translation, editing, rewriting, and harmonization. I correct awkward phrasing, improve style, and ensure overall consistency, even for documents written by multiple contributors or generated with automatic tools.

What sets me apart: I don't just translate. I also identify inconsistencies or inaccuracies in the original texts and act as the final step before publication.

I regularly work on:

  • Technical documentation (industry, equipment, internal support)
  • Marketing and corporate content
  • Websites and communication materials
  • Content to be optimized or made reliable in English

I also offer training in English writing for French teams who produce their content internally.
Plant and Machinery
Press and Media
E-commerce
Air Transportation and Tourism
Fashion and Cosmetics

  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Can work on-site
Besançon (up to 50km), Dijon (up to 50km), Belfort (up to 50km), Lyon (up to 50km), Paris (up to 50km)

Experience

  • WordStyle
    ENGLISH CONTENT SPECIALIST
    April 2007 - Today (19 years and 2 months)
    France
    Translation, editing, and rewriting of professional content in English. Rewriting and optimizing texts for natural and professional English. Harmonization of documents written by multiple contributors. Identification and correction of inconsistencies in original French texts. Guarantee of a final, publication-ready output. Direct collaboration with clients and marketing/technical teams. Work on translated, written, or automatically generated content.
    French → English Translation Writing in English Translation Review Bilingual French/English Copywriter
  • WordStyle
    Professional English Trainer
    April 2007 - Today (19 years and 2 months)
    Training and teaching
    Lecturer – Master's in Translation, University of
    Bourgogne (2016–2021)
    Professional English Trainer
    Training in written communication in an international context
    Training in English Writing English Training Public Speaking Training

Recommendations

Be the first to recommend Mary

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • Bachelor of Science
    Emerson College
    1988
    Bachelor of Science

Certifications

Categories