You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Martine EtienneME

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Martine

Experienced Translator – Legal | Medical | Technical

30 years of expertise – multiple areas of specialization – Quality commitment

As a freelance translator for over 30 years, I offer my clients a triple skill set: terminological rigor, editorial excellence, and mastery of the profession's challenges.
As a specialized translation professor for 15 years, I also contribute to the training of future professional translators, focusing on precision, ethics, and stylistic consistency.

The following three areas are my specialties:
🔹 Legal translation (contracts, general terms and conditions, judgments, articles of association, labor law)
🔹 Medical translation (protocols, clinical reports, leaflets, medical devices)
🔹 Technical translation (manuals, safety data sheets, engineering, energy, environment)

I translate from Dutch and English into French, my mother tongue.

✅ Strict adherence to deadlines
✅ Confidentiality guaranteed
✅ Integrated or optional revision
✅ Transparent pricing adapted to the type of document

Based in Belgium – Available for one-off assignments or recurring collaborations.
Do not hesitate to contact me for a quote or a translation test.
  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Dutch

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • University of Liège
    -Assistant Professor
    EDUCATION AND E-LEARNING
    September 2011 - Today (14 years and 9 months)
    Liège, Belgium
    Responsible for specialized Dutch-French translation courses in scientific, technical, legal, and administrative fields.
    Responsible for the translation ethics course in Master 1.


Recommendations

Be the first to recommend Martine

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Associate Degree in Translation
    ISTI - Higher Institute of Translators and Interpreters
    Associate Degree in Translation

Skill set

Categories