Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Martina
Bilingual French-Italian cultural mediator and translator, I work at the intersection of books, heritage, and transmission.
On the mediation side, I lead reading workshops and educational programs for children (0-14 years old), families, and seniors — in libraries, museums, and off-site. I currently work with the Musée de Poche and the Artora agency in Paris.
On the translation side, I translate demanding cultural content: institutional websites, educational materials, children's literature, video subtitles. I don't translate word-for-word — I adapt the tone, register, and cultural references to make the target text as powerful as the original.
Education: Master's degree in Modern Philology (La Sapienza, Rome) + Certificate in Cultural Mediation (Cnam, Paris).
Translation rates: €40/hour or €0.08/word — free quote within 24 hours.
Available for one-off missions or regular collaborations.
Italian
Native or bilingual
French
Fluent
English
Conversational
Can work on-site
Paris (up to 10km)
Experience
- ARTORACultural MediatorCULTUREFebruary 2026 - Today (4 months)Paris, France- Design and facilitation of workshops for seniors.- Coordination of conferences on cultural heritage.
- Le Musée de PocheMediatorCULTUREJanuary 2026 - Today (5 months)Paris, France- Design and facilitation of creative educational programs- Adaptation of content according to the age of the audience
- LECTURES NOMADESCultural MediatorCULTUREMarch 2025 - May 2025 (2 months)Villeneuve-la-Garenne, France- Development of educational materials for primary schools- Facilitation of reading and creative writing workshops- Selection of children's books adapted to the audience
Recommendations
Be the first to recommend Martina
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in Modern PhilologySapienza Università di Roma2019- Recherche littéraire et linguistique - Langue et littérature italienne
- Certificate of Competencies in Cultural MediationConservatoire National des Arts et Métiers (Cnam)2025Conception projets culturels, diagnostic territoire, médiation participative
Certifications
- Digital MarketingYolobility2024