You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Martina SchrammMS

Martina Schramm

Editing, Editorial and Project Management

€520/day
Berlin, DE
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Martina

Editorial & Project Management for Publishers and Companies

I am Martina Schramm, a freelance editor and project manager with over 12 years of experience in the publishing industry. My background: Linguistics M.A., publishing internship, followed by various positions in editorial, content, and project management – from classic print production to digital transformation.

My offer for companies and publishers:
  • Editing & proofreading of technical texts, non-fiction books, and fiction manuscripts
  • Project management for publication processes (print & digital)
  • Introduction and optimization of XML-first workflows
  • Standardization & process documentation
  • Change management and team support during restructuring
  • Coordination of external service providers (typesetting, graphics, production)
My working method:
I combine editorial competence with organizational strength and technological understanding. I value clear communication, reliable structures, and solution-oriented work – whether in day-to-day business or during change processes.

For whom:
  • Publishers (fiction, non-fiction, academic)
  • Companies with publication or content projects
  • Self-publishers and authors seeking professional support
My goal: To implement projects successfully, efficiently, and with high quality – from a single manuscript to process conversion in a publishing house.

I look forward to hearing from you!
Martina
  • German

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Italian

    Fluent

Can work on-site
Berlin (up to 50km)

Experience

  • Das gute Lektorat
    Freelance Editor
    January 2023 - Today (3 years and 5 months)
    Editing of novels, non-fiction texts, synopses, and corporate communications
    Consulting, text coaching, and manuscript appraisals
    Member of the Association of Freelance Editors (VFLL)
    Editing Text & Conception Content Proofreading Writing Coaching
  • Klarso GmbH
    Project Manager
    March 2020 - February 2022 (1 year and 11 months)
    Manager for smart reporting and data management
    Project manager for editorial software development projects

    Project Management/Project Leadership Content Product Management Communication Content Management
  • Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG
    Project Manager for XML-first Transition
    August 2015 - February 2020 (4 years and 6 months)
    Berlin, Germany
    Transition of production processes to XML-first production
    XML conversion, change management
    Development and execution of internal training series
    XML Process Management Standardization Change Management Content Management

Recommendations

Be the first to recommend Martina

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Editor, Author, Dramaturg
    Book Academy
    2023
    Lektor:in, Autor:in, Dramaturg:in
  • Master's degree, Linguistics
    University of Augsburg
    2010
    Magister, Sprachwissenschaften

Skill set

Categories

  • Other