Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Marta
✨ Legally binding Sworn Translations & Strategic Business Support (EN/ZH > ES)
I am a Sworn English Translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (MAEC). With over 8 years of experience, I provide the legal certainty required for international mobility and cross-border investment.
📌 My Core Services:
Sworn Translation (English): Certified, legally valid documents for visas, academic records, and corporate filings.
Chinese Business Liaison: Specialized interpreting and technical translation for the telecommunications and corporate sectors.
Legal & Marketing: High-stakes contracts, reports, and brand positioning in the Spanish market.
📌 Why work with me? I combine linguistic precision with a deep understanding of the Spanish legal system and the international business landscape. Accuracy isn't just a goal; it's a legal requirement.
----
✨Traducción Jurada y Consultoría Estratégica para el Mercado Internacional (EN/ZH > ES)
Soy Traductora Jurada de Inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Mi enfoque es dotar de seguridad jurídica a tus trámites de extranjería, inversión y expansión comercial.
📌 Especialidades:
Traducción Jurada (Inglés): documentación oficial con plena validez legal (Visados, Títulos, Escrituras).
Especialista en Mercado Chino: intérprete y traductora técnica con experiencia en el sector de Telecomunicaciones y Negocios.
Seguridad Jurídica: traducción de contratos y documentos societarios donde la precisión es crítica.
📌 Mi compromiso: resultados rápidos, total confidencialidad y el rigor que exige un nombramiento oficial del Estado.
----
✨ 西班牙外交、欧盟与合作部官方认证英文宣誓翻译 (MAEC)
作为西班牙官方指定的宣誓翻译，我拥有超过8年的翻译经验，致力于为华语市场的企业与个人提供精准的法律、商务及技术支持。
📌 核心服务：
宣誓翻译 (英文): 为签证申请、学历认证、公司章程等提供具有法律效力的英文宣誓翻译。
中西商务桥梁: 提供电信、贸易及投资领域的专业口译与文档翻译。
法律咨询支持: 深入理解西班牙法律规范，确保您的文件符合官方要求。
📌 专业承诺： 严谨、高效、绝对保护客户隐私。我深知每一份文件对您国际化布局的重要性。
Chinese
Fluent
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Private
On Malt
Sworn Translation ES-EN DivorceLEGALNovember 2025 - November 2025Translated and proofread a ruling for divorce in Spanish into English for its use abroad. Agreed on a final version with the client, then stamped my official Spanish Sworn Translator Stamp and signed it. It was later sent via courier to the client for her use. - FreelanceFreelance translator / Freelance translatorPUBLISHINGOctober 2017 - Today (8 years and 10 months)Granada, SpainFreelance translator: Chinese-Spanish | English-Spanish | Spanish> EnglishFreelance translator: Chinese> Spanish | English> Spanish | Spanish> EnglishSworn translator of English by the MAEC of SpainSworn translator of English by the Spanish Ministry of External Affairs and Cooperation.
- Grupo AsísTranslation Project Manager for Chef du mondeHEALTH AND WELLNESSDecember 2022 - Today (3 years and 8 months)Granada, Spain• Organised turnaround and resources for localization, editorial and regulatory translation projects for stakeholders in the veterinary and pet food industry.• Communication with LSPs, veterinarians and clients on needs and expectations.• Use of Trados Studio 2023 and Phrase Memsource Cloud.
Recommendations
FU
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Degree in Translation and InterpretingUniversity of Granada, Granada2013• Inglés y chino como lenguas de estudio. • Especialización en traducción jurídica, económico-comercial y jurada. • Formación en traducción científico-técnica, periodística y literaria hacia inglés, chino y español. • • Formación especializada en técnicas de interpretación bilateral y de conferencia. • Programa LLP/Erasmus en Dublin Institute of Technology.
Certifications
- Cambridge Proficiency ExamUniversity of Cambridge2013
- Sworn Translator of EnglishMinistry of Foreign Affairs and Cooperation, Government of Spain2014