Mar Mateu Grimaldos

Hello!

I am a specialist in audiovisual translation, subtitling, and localization (English and French into Spanish and Catalan), with a solid academic background and several years of experience working with production companies, platforms, and public organizations.

Since 2021, I have been working as a freelance professional collaborating on projects for cinema, television, and digital platforms, participating in the entire audiovisual adaptation process: from translation and subtitling to linguistic and technical quality control. I have worked on projects for clients such as Filmin, Prime Video, RTVE, and 3Cat, as well as for festivals like Sitges and SEMINCI.

I offer the following services:

I work with professional tools such as Trados, Aegisub, or Subtitle Edit, which allows me to integrate easily into existing workflows and guarantee accurate and timely deliveries.

I am characterized by my attention to detail, reliability, and ability to adapt to each project, whether it is cultural, educational, or commercial content. My goal is for the message to work just as well in the target language, always respecting the original tone, rhythm, and intention.

If you are looking for someone who combines linguistic precision, technical knowledge, and real experience in the audiovisual sector, I would be delighted to collaborate with you :)