About Marjorie
- Simple Editing (spelling, conjugation, grammar, syntax, punctuation, typography)
- Enhanced Editing (simple editing + work on vocabulary and the stylistic aspect of the text)
French
Native or bilingual
Experience
- Lescoyotes
On Malt
Thesis RewritingApril 2025 - April 2025Lyon, FranceI rewrote a 20-page thesis on leadership. It involved rephrasing sentences and restructuring paragraphs/sections. I also handled the final layout (cover page, table of contents, bibliography). - BORDES
On Malt
Editing/ProofreadingFebruary 2025 - February 2025Lyon, FranceOrthotypographical corrections, proofreading, and adaptation of a young adult literature novelAddition of narrative elementsCorrection of certain dialoguesWork on the back cover and the book band - Marjorie PISANI (autoentreprise)Translator & EditorPUBLISHINGAugust 2017 - Today (8 years and 10 months)Lyon, France- Translation of all types of documents from English and Polish to French- Enhanced editing of all types of documents in FrenchWork already done: press articles (Lettre de la Ligue des Droits de l'Homme), internal meeting minutes, board game rules, excerpts from a literary report on Turkey, proofreading of various communications for international conferences, etc.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Marjorie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in Polish Language, Literature, and Civilizations, Specialization in Literary TranslationNational Institute of Oriental Languages and Civilizations (Inalco)2017Master LLCER Polonais, Spécialité Traduction Littéraire
- Summer School in Polish Language, Polish Language and LiteratureUniversity of Warsaw2016Ecole d'été en langue polonaise, Langue et littérature polonaises
Skill set (24)
Categories
- Other