Marjorie Alexandre

🪄 Maintain your credibility and achieve flawless writing! Here's why I am THE specialist you need:

🥇 Certified expert in spelling: Score of 984/1000 at the Voltaire Certificate.

🚀 Responsive: I can work under pressure to keep up with your projects.

📅 Reliable: I respect your deadlines and requirements.

Experience:

➕ 520,000 words proofread in EN > FR post-translation.

➕ 600,000 words proofread and corrected (Web, print, and French publishing sector).

➕ 700,000 words written on the Web.

💡I am trained in inclusive writing techniques.

⚙️ Tools: Word, Adobe, MemoQ, Antidote.

📩 Contact me for personalized quotes.

✅ Proofreading and Correction

Are errors distracting your readers? Are you worried you've missed a few typos?

The devil is in the details, and that's where I come in. I meticulously review every line of your texts to eliminate spelling mistakes, grammatical errors, and typographical awkwardness. Correction also includes harmonizing vocabulary, styles, and formats.

✅ Comparative Linguistic Review and Post-Editing (MTPE)

Does your English translation sound unnatural in French? The machine translated it, but the soul is missing?

When a translation lacks natural flow or seems disconnected from the target culture, I adapt it to truly resonate with the French-speaking audience. This linguistic review process enriches the text by adjusting idiomatic expressions, harmonizing vocabulary, and correcting stylistic inconsistencies to ensure the smoothest possible transition from English to French.