Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Marion
I reveal the voice of premium brands; that way of writing that makes them recognizable among all.
Six years working closely with the editorial direction of Louis Vuitton (LVMH) taught me the essential: a brand voice is not invented, it is revealed. There, I shaped the tone of voice, signature stylistic codes, and content for high jewelry, watchmaking, and lifestyle.
Content designer and editorial strategy consultant, I support demanding houses (fashion, beauty, jewelry, lifestyle, gastronomy) in three stages:
• Reading — diagnosis of your existing voice (website, social media, product descriptions, newsletter): the gap between what you show and what you say.
• Signature — the formalized voice: brand platform, tone of voice, manifesto, editorial guidelines.
• Voice deployment — writing, from the website to the manifesto, in French and English: storytelling, brand content, product pages, campaigns.
Bilingual FR/EN and trained in fashion design, I understand the demands of the product, its visual sensitivity, its rhythm, and the language that must carry them.
They trusted me: Louis Vuitton, Saint Laurent, Chanel, The Kooples, L’Oréal (Sanoflore), Farfetch, 24S, Tommy Hilfiger.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Louis VuittonCreative copywriter FRLUXURY GOODSMarch 2023 - June 2024 (1 year and 2 months)Paris, FranceI evolved for over six years working closely with the editorial direction of Louis Vuitton, first as a translator, then as an in-house copywriter within a close-knit team dedicated to the House's entire digital communication.• Contribution to global editorial strategy and tone of voice.• Participation in defining signature stylistic codes (vocabulary, syntax, musicality).• Cross-functional collaboration with the High Jewelry, High Watchmaking, lifestyle, publishing, and women's ready-to-wear teams.• Translation and adaptation of institutional, cultural, and commercial content (English > French).• Writing of original content for digital platforms (website, app, social media, CRM).This foundational experience allowed me to refine a demanding and nuanced approach to brand storytelling, at the intersection of style, craftsmanship, and the cultural heritage of a historic House.
- Inoui EditionsCopywriterLUXURY GOODSFebruary 2021 - December 2022 (1 year and 11 months)Paris, FranceAudit of the Inouï Éditions websiteSEO-optimized text writingCorrection of existing texts
- Artisans de GenèveFrench-English TranslatorLUXURY GOODSNovember 2019 - Today (6 years and 8 months)Paris, FranceFrench to English translations for the various pages of the site, corresponding to the different jewelry collaborations of Artisans de Genève
Reviews
Micke
NOIR ATELIER
Reviewed on 6/30/2025
We consulted Marion for the creation of editorial guidelines.
She provided us with valuable expertise and perfectly met our expectations for the defined deliverables.
Cyril
particulier
Reviewed on 8/13/2018
Translation of several audio and video elements from French to English in the banking sector.
Very good translation, quick work
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's Degree in Modern Languages/LiteratureUniversité Paris 3 - Sorbonne Nouvelle2013Étude approfondie des œuvres de littérature moderne. Développement du style rédactionnel. Approfondissement des aptitudes en anglais courant et littéraire.
- Fashion Design DiplomaMjm Graphic Design2016Confection de patronages et montage de vêtements. Étude approfondie de l'histoire de la mode. Découverte de l'ADN des marques de luxe (détails signature, storytelling, positionnement). Développement d'une stratégie marketing personnalisée à travers la création d'une collection capsule.
Certifications
- Rédacteur +++ TrainingReferenseo2022
- CopywritingLivementor2022