You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Marion BonnaffouxMB

Marion Bonnaffoux

🔎 translator ✏️ English > French

€175/day
Aix-en-Provence, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Marion

🔎 Professional English > French translation ✏️
Proofreading, correction of your texts in French

I am an experienced translator-proofreader with a Master's degree in Professional Translation. I work as a freelancer in France after living in Ireland and working in a translation agency in Dublin. My working languages are English and French.
I collaborate with companies, translation agencies, associations and individuals on a wide variety of projects: websites, press articles, advertisements, video games, software, contracts and other legal and financial documents, instruction manuals and user guides, tourist guides, theses and dissertations, literary works...

To ensure that your communication strategy is as effective as possible, I strive to find the right word and to produce accurate translations that are faithful to the content while adapting it to the cultural specificities of the target audience.
I am at your disposal to work with you on your English to French translation projects, as well as for your other language-related projects: proofreading and correction, writing, etc.

Do not hesitate to contact me, I will be happy to assist you in your projects! 🚀
  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Freelance
    English > French Translator & Independent Proofreader
    PRESS AND MEDIA
    January 2018 - Today (8 years and 5 months)
    Aix-en-Provence, France
    English > French translation
    IT and multimedia localization (software, video games, websites, apps)
    Legal, editorial, tourist, technical translation
    Revision, proofreading, post-editing
    Correction of texts in French
    French English Translation English French Translation Correction post-editing Proofreading Revision SDL Trados
  • Translation.ie
    Translator and translation project manager
    PRESS AND MEDIA
    April 2017 - August 2017 (4 months)
    Dublin, Ireland
    Translation project management
    French > English > French translation
    Legal, technical, marketing, IT translation
    English - French - English interpreting
    French English Translation English French Translation Project management Interpreter Legal translation Marketing translation IT translation technical translation

Recommendations

FU
FU
FU
+3
Former user and 5 other people have recommended Marion

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master 2 Professional Translation
    Aix-Marseille University
    2017
    Traduction professionnelle anglais-japonais > français Révision, relecture & correction Traduction multimédia & localisation Traduction éditoriale Traduction juridique Traduction économique Traduction informatique Traduction technique SDL Trados Studio & MultiTerm
  • Bachelor's Degree in Applied Foreign Languages
    Aix-Marseille University
    2015
    Spécialisation en traduction professionnelle Langue et culture des pays anglophones Langue et culture japonaise Droit, marketing, gestion, informatique

Skill set (49)

Categories

  • Other