Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Mario
Freelance translator specializing in legal, economic, and technical translation. English/Dutch to Spanish. Sworn translator of English. Law Degree (UNIR).
Specialty: legal, economic, and sworn translation (English): contracts, judgments, notarial deeds, articles of association and company agreements, shares, patents, investment funds, audit reports, financial statements, economic studies, insurance, civil registry documentation, academic records and diplomas.
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Dutch
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Mariotranslates.comSworn/Legal Translator (English/Dutch-Spanish)March 2008 - Today (18 years and 3 months)Barcelona, SpainLegal, economic, and sworn translation (English): contracts, judgments, notarial deeds, articles of association and company agreements, shares, patents, investment funds, audit reports, financial statements, economic studies, insurance, civil registry documentation, academic records and diplomas. Scientific-technical translation: articles, studies, and manuals from the pharmaceutical sector, instruction manuals for household appliances, industrial machinery. Translation of the book Wooden Houses (English-Spanish). Blume Publishing.
- IIIA-CSICProject ManagerMarch 2008 - December 2010 (2 years and 9 months)08193 Bellaterra, Barcelona, SpainProject management in artificial intelligence: application, monitoring, registration, project justification. Participation in the management of the Consolider CSD2007-00022 (AT) project and the 7th FP LiquidPublication project (ref. 213360).
- A&S Transword International Services SLSworn Translator/Interpreter (English-Spanish)September 2006 - February 2008 (1 year and 5 months)Boston, MA 02163, USALegal-economic translation: contracts, patents (pharmaceutical, technical sector), judgments, human resources, financial statements, civil registry, among others. English-Spanish and German-Spanish. Quality control (revision/correction).
Recommendations
Be the first to recommend Mario
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Law DegreeUniversidad Internacional de La Rioja (UNIR)2022Grado en Derecho
- Appointment as sworn translator: English-Spanish-EnglishMinistry of Foreign Affairs and Cooperation2006Nombramiento de traductor jurado: inglés-español-inglés