Freelancer profile translated to English.

Description

Holder of a Master's degree in English-French Translation for Publishing, obtained in September 2023 from the University of Bordeaux Montaigne, I offer translation and proofreading/editing services, for both individuals and professionals.

My areas of expertise range from fantasy to romance, including texts influenced by the gothic/esoteric, or more technical fields such as extreme music and the world of video games.

In terms of writing experience, I work as a volunteer translator and columnist for two major French webzines on the metal scene. I therefore have excellent writing skills and am accustomed to adapting to different audiences.

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Roncière
Translator
PUBLISHING
January 2026 - Today (5 months)
Translator of a dark fantasy slow-burn novel for this publishing house. Other projects are underway.
French to English Translation Communication
City éditions
Translator
PUBLISHING
April 2025 - Today (1 year and 2 months)
I translate romance and dark romance for this publishing house. My contracts last an average of two months.
French to English Translation Communication Proofreading and editing Microsoft Word
Radio Metal
Volunteer Translator
PRESS AND MEDIA
February 2024 - Today (2 years and 4 months)
Translations of interviews with international artists to be featured in a monthly magazine, as well as on the company's website. I also work on transcriptions of French and English interviews.
Translation Transcription Independent work Time management Adherence to deadlines

Check out Marine's experience

Be the first to recommend Marine

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master 1 English Studies
University of Bordeaux Montaigne (formerly Bordeaux 3)
2022
Master de langue anglaise avec spécialisation traduction
Bachelor's Degree, English Language and Literature, General
University of Bordeaux Montaigne (formerly Bordeaux 3)
2021
Licence, Langue anglaise et littérature, général

Check out Marine's education

Translator

Marine Boutard

Translator and Proofreader

About Marine

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories