Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Marine
Hello,
I am Marine, aprofessional and certified proofreader**, passionate about reading and writing, and determined to help you achieve **perfection in your textswith complete **kindness**.
Services offered:
–French language proofreading
–Stylistic revision
–Consistency check
–Layout and harmonization
Why choose me for your writing?
– I believe in akindapproach to proofreading, based oncollaborationand mutualrespect**. I take the time to listen to **your needsandyour concerns**, and I strive to create an environment where you feel **comfortablesharing your ideas and texts. I never judge what I read; I simply aim to improve it.
– Withsolid experiencein publishing houses andrecognized trainingin proofreading, I have a perfect command of the rules of the French language and pay close attention to detail.
–Your satisfactionis my top priority. I work inclose collaborationwith you tounderstand your needsandadapt my servicessolely to help you achieve **your goals**.
– I am committed to **meeting agreed deadlines**, as I know the importance of punctuality in the publishing world.
– I amavailableto answer all your questions and keep you informed of your project's progress at every stage so we can discuss it together. This allows you to **maintain control**.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
Can work on-site
La Ciotat (up to 10km)
Experience
- Editions du panthéonManuscript Proofreading - Panthéon EditionsPUBLISHINGJune 2024 - Today (2 years)Attentive and critical reading, and overall text proofreading:- French language proofreading (spelling, syntax, grammar,typography, punctuation, etc.).- Text harmonization and layout control (pagination, headings,margins, etc.).- Verification of information accuracy (e.g., real proper nouns or dates).- Attention to style, tone, repetitions, awkward phrasing, inconsistencies, etc.- Suggestions for rewriting or vocabulary enrichment, in the form of suggestions, when requested.- Respect for author's requirements- Adherence to delivery deadlines
- Editions MaïaProofreader and Layout ArtistPUBLISHINGMarch 2025 - Today (1 year and 3 months)Attentive and critical reading, and overall text proofreading:- French language proofreading (spelling, syntax, grammar,typography, punctuation, etc.).- Text harmonization and layout control (pagination, headings,margins, etc.).- Verification of information accuracy (e.g., real proper nouns or dates).- Attention to style, tone, repetitions, awkward phrasing, inconsistencies, etc.- Layout on InDesign- Respect for author's requirements- Adherence to delivery deadlines
- DCSProofreading of a French School TextbookEDUCATION AND E-LEARNINGFebruary 2024 - February 2024Proofreading of a French textbook for 6th-grade students. Spelling, typography, grammar, syntax, harmony between illustrations and texts, graphic design consistency, etc.Also proofread the answer key for the exercises in this textbook, in terms of content and form.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor's degree in Applied Foreign Languages (English, Spanish)Aix-Marseille University2015Langues étrangères appliquées Traduction
Certifications
- Proofreading and Editing Written Content for Publishing, Press, Businesses, Institutions, Web, and IndividualsFrench School of Proofreading2022
Skill set
Categories
- Other