Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Marina
Translator EN/FR>ES specialized in medical, marketing, and market research texts with 4 years of experience.
Language Services Intern at the World Health Organization 2023-2024.
Work:
- Translation of medical-health texts from English to Spanish for pharmaceutical market research studies: discussion guides, stimulus presentations for healthcare professionals and patients, quantitative research questionnaires, and product fact sheets, among others.
- Verbatim translation into English of interviews and preparation of inductive analyses.
- Management of translation workflow. Mediation between clients, managers, translators, and reviewers.
- Text proofreading.
Spanish
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- ExafieldTranslator and Project ManagerPHARMACEUTICALS INDUSTRYApril 2024 - Today (2 years and 2 months)Madrid, Spain- Translation of medical-health texts from English to Spanish for pharmaceutical market research studies: discussion guides, stimulus presentations for healthcare professionals and patients, quantitative research questionnaires, product fact sheets, among others.- Verbatim translation into English of interviews and preparation of inductive analyses.- Management of translation workflow. Mediation between clients, managers, translators, and reviewers.
- Organización Mundial de la SaludTranslatorOctober 2023 - March 2024 (5 months)Geneva, SwitzerlandWorld Health Organization, Geneva | October 2023 – March 2024· Translation of various types of texts from English to Spanish, such as medical and technical texts, press releases, and documents for the World Health Assembly and the Executive Board.· Terminological tasks such as updating entries in the UNTERM database and participating in meetings between the WHO and PAHO Language Services teams to standardize Spanish terms globally.· Participation as an assistant in the WHO archives and records office during the 154th session of the Executive Board.· Continuous learning and progressive improvement of the quality of my translations based on reviews from senior translators.
- Sigma AIProofreaderINTERNET OF THINGS (IOT)September 2022 - January 2023 (4 months)Madrid, SpainProofreading project in which I was responsible for reviewing English audio transcriptions, ensuring they complied with spelling rules and demanded quality standards.
Recommendations
Be the first to recommend Marina
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in Medical and Health TranslationUniversitat Jaume I
- Digital Marketing CourseCore NetworksMarketing digital, SEO, SEM, Social media marketing, analítica digital.