Freelancer profile translated to English.

Description

Full-time freelancer since 2019, I have been working in the field of translation for five years now.

I only work from Japanese and English into French, my native language. My areas of expertise are:

- Marketing and editorial translation (internal and external corporate communication, HR, training, brochures, promotional videos, etc.);

- Editorial translation (manga, books, press articles, etc.);

- Video game localization;

- Translation in various fields such as tourism, gastronomy, nutrition and well-being.

Thanks to my significant experience in translation project management, I am particularly sensitive to the quality expected by my clients.

I can perform effective and precise proofreading to ensure the quality of any type of translation and I obviously make it a point of honor to check my own work conscientiously.

Languages

English
Fluent
Japanese
Fluent
French
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Bagnols-sur-Cèze (up to 50km)

Marina Bonzi
Freelance Translator
PUBLISHING
May 2019 - Today (7 years and 1 month)
Bagnols-sur-Cèze, France
Several areas of specialization:
- corporate communication, HR, training, etc.;
- marketing (brochures, promotional videos, etc.);
- publishing (literature, manga, press articles);
- video games;
- tourism, gastronomy and nutrition.
Japanese to French Translation English to French Translation Proofreading Subtitle Translation Manga Translation Article Translation Book Translation Video Games Marketing Resource Training
Editions du Chat Noir
Translator
PUBLISHING
March 2016 - April 2016 (2 months)
Chasseneuil-sur-Bonnieure, France
English to French Translation Book Translation Editing Proofreading
Cultemo
Translation Project Manager
TELECOMMUNICATIONS
February 2017 - November 2017 (10 months)
Tokyo, Japan
Project Management Japanese to French Translation Proofreading

Check out Marina's experience

Julie

Mouratoglou Academy

Reviewed on 6/11/2020

Very good experience with Marina.

Ludwig

TETC

Reviewed on 9/4/2019

Very good experience for integrating Japanese content on a wordpress. Marina is punctual, professional and did an impeccable job. She went further than what was asked of her and I would not hesitate to use her services again.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master's Degree in Editorial Translation
University of Aix-Marseille
2016
Bachelor's Degree in Language, Literature and Foreign Civilization
University of Aix-Marseille
2012

Check out Marina's education

JLPT N1 (highest certification of Japanese language proficiency)
JLPT
2019

Translator

Marina Bonzi

English / Japanese to French Translator

About Marina

Experience

Reviews

5.0

Quality

5.0

Deadline

5.0

Communication

5.0

Julie

Ludwig

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Certifications

Skill set

Categories