Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Mariana
Project manager of Brazilian origin based in France.
My skills are developed within two main areas of intervention:
- FR <-> PT Translation (web and print)
. Translation, rewriting and/or correction of texts from French to Brazilian Portuguese and vice versa
. Transcription and subtitling of videos in both languages.
• FR <-> PT Interpretation
- Brand Development
. Support for French brands wishing to establish themselves in Brazil.
• Support for Brazilian brands wishing to establish themselves in France.
. Market analysis; legal framework; communication strategy.
The 27 years lived in Brazil and the 14 years lived in France have allowed me to have a precise knowledge of the language, culture, and market of these two countries.
After training in Political Science and Management, I worked in international development strategy within the Carrefour Group - Brazil. I then moved into international cooperation before creating my own company in the cultural field in the South of France.
Specializing in culture and lifestyle, my most frequent areas of activity are video games, tourism, well-being, fashion, and luxury perfumery.
My main clients: Beemoov; Jean Paul Gautier; Paco Rabanne; Nina Ricci; Accor Hotels.
Portuguese
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Spanish
Fluent
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- URPSCommunity ManagerHEALTH AND WELLNESSJanuary 2018 - June 2018 (6 months)Management of Facebook, Twitter, and LinkedIn accounts.Training and support for the Community Management team.
- PANISERO - Testapic
On Malt
PT -> FR Translation HospitalityHOSPITALITYJuly 2017 - July 2017Translation of a market study on Accor Hotels from Portuguese to French.Subtitling of video interviews. - HEAVEN CONSEILLuxury Perfumery Community Manager: Jean Paul Gauthier, Paco Rabanne, and Nina RicciLUXURY GOODSSeptember 2016 - Today (9 years and 9 months)Paris, FranceManagement of social media accounts for Jean Paul Gaultier, Paco Rabanne, and Nina Ricci in Brazil and Portugal.Activities:- Support for the development and adaptation of advertising campaigns- FR -> PT Wording- Posting and engagement- Monitoring, moderation, and responding to comments and messages
Reviews
Recommendations
FU
FU
+1
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2: Management and CSR (BAC + 5)UPEC (Paris 11)2010
- Master 1: Specialization: "French Culture and Civilization"Sciences-po Paris2009