Freelancer profile translated to English.

Description

Native Japanese editor and translator specializing in localization from Spanish to Japanese, with experience in translation, linguistic review (LQA), and cultural adaptation of content for various sectors, especially web, tourism, and informational content.

My work focuses on producing natural, accurate, and culturally appropriate texts for the Japanese audience, ensuring linguistic quality and stylistic consistency in every project, including post-editing of machine translation (MTPE) and content review.

I have experience in translating and editing professional content in international environments, as well as in teaching Japanese, which reinforces my linguistic sensitivity and language analysis skills.

I am open to stable collaborations and translation and localization projects in the fields of web, tourism, editorial, and cultural content.

Industry field of expertise

Languages

Japanese
Native or bilingual
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Universitat Pompeu Fabra
Japanese Language Lecturer (A1 Level)
October 2024 - December 2024 (2 months)
Barcelona, Spain
Teaching Japanese to university students at A1 level. Class planning, development of teaching materials, and monitoring individual progress. Communicative and interactive approach to foster participation and cultural understanding.
Japanese Teaching (beginner level) Development of teaching materials Intercultural communication Communicative methodology Student progress evaluation
Transperfect
Post-Editor (Interior Design Content)
July 2024 - Today (2 years and 1 month)
Review and optimization of machine-translated content for interior design stores, including products such as furniture, decoration, home textiles, books, and accessories. Improvement of naturalness, readability, and terminological accuracy, following specific industry style guides. Coordination with localization teams to ensure consistency and quality in international projects.
MTPE specialized in interior design Product and decoration terminology Localization of commercial content Linguistic review Coordination in international projects
Idixit
Japanese Language Specialist
June 2022 - Today (4 years and 2 months)
Review and drafting of responses to hotel and restaurant reviews, focused on the Japanese market. Verification of the appropriateness of responses in Japanese based on customer comments and the tone and style guidelines requested by the establishment. Proofreading to ensure coherence, naturalness, and compliance with requirements. Initial experience in creating original responses and currently editing pre-translated texts, ensuring linguistic and cultural accuracy. Working with international hotel and restaurant chains, mainly in Europe.
Review and editing of Japanese texts Adaptation of tone and style for the hotel/restaurant sector Linguistic and cultural quality control Intercultural communication Remote work with international clients