You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Marie Sirlin GoussaudMS

Marie Sirlin Goussaud

Proofreader - Copy editor

€150/day
24 projects
Toulouse, FR
3-7 years

Average response time: 2 hours

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Marie

I am passionate about the French language: its complexities, the richness of its vocabulary, its grammar, and its syntax captivate me. After a literary baccalaureate, I therefore studied Classical Letters (French, Latin, Greek) to obtain a DEA in Ancient Sciences, specializing in Latin literature.

I applied this knowledge and these skills for fifteen years to teach mastery of the French language (spelling, grammar, and vocabulary) and writing techniques to various students (Air Force officer cadets, candidates for psychomotrician, nurse, and speech therapist competitions). Then I decided to retrain to become a professional proofreader and copy editor and took a training course with MD Mots to perfect my knowledge.

I then created my micro-enterprise for proofreading, "Marie vous relit," and I look forward to proofreading all types of documents you entrust to me:
- Internship report
- Thesis
- Dissertation
- VAE (Validation of Acquired Experience) file
- Company document
- Website
- Flyer
- Literary work, novel, fiction

I work on documents in various formats:
- Word
- PDF
- PowerPoint
- Excel
- Google Docs
- Paper

I commit to respecting the confidentiality of your documents and the agreed-upon deadlines.
Contact me, I will be delighted to respond to your requests.
  • French

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Particulier
    Proofreading of comic book texts
    PUBLISHING
    November 2023 - December 2023 (1 month)
    Toulouse, France
    Proofreading and editing of the texts for the comic book by Camille Guérin,
    Transcripteur, Volume 2: 2 years before T.
    Adherence to deadlines Confidentiality Adherence to editorial guidelines (inclusive language)
  • Particulier
    Malt logoOn Malt
    Proofreading and editing of a short text
    February 2023 - February 2023
    I proofread and edited, while suggesting rewrites, short texts (branding).
    Spelling Orthotypography Proofreading Editing
  • AMF Accompagnement Par La Mediation Et La Formation
    Malt logoOn Malt
    Proofreading and editing of a VAE file
    January 2023 - January 2023
    I proofread and edited a VAE file: I ensured spelling and syntax accuracy and suggested rewrites to clarify and lighten the text, while ensuring that the experiences described met professional expectations.
    Syntax Spelling Writing Proofreading Editing

Reviews

5.0

Out of 15 ratings

C

Chorouk

AMF Accompagnement Par La Mediation Et La Formation

Reviewed on 1/16/2023

Thank you to Marie for her work. Within a short and tight timeframe, the task was completed thanks to her organization and diligence. This experience was rich in interactions and knowledge sharing. I appreciated her relevance and commitment, undertaking research on the subject and showing availability despite remote work. I highly recommend Marie to anyone looking to work with a diligent and competent professional.
E

Elena

SAS Door 11

Reviewed on 10/6/2022

Marie is reactive while paying attention to details. We can trust her and rely on her expertise. We really appreciated her rewriting suggestions.

Recommendations

EL
FU
Julian GregoireJG
Eudoxie Louise and 2 other people have recommended Marie

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • DEA in Ancient Sciences
    Université Marc Bloch, Strasbourg
    Mémoire de recherche en littérature latine
  • Bachelor's Degree in Classical Letters
    Université Marc Bloch, Strasbourg
    Etude de la langue et de la littérature françaises, latines et grecques.

Certifications

Skill set

Categories

  • Other