Freelancer profile translated to English.

Description

I assist you in translating your books and editorial projects, ensuring that everyculturalnuance and everyidentityretains its original strength. My goal is to deliver a fluent, publication-ready text that scrupulously respects your writing style.

My Background:

With aMaster's degree in Cultural Studies (English)**, I place culture at the heart of my work. I conducted research on **British colonialisminNigeriaand its presence in **postcolonial literature**. This taught me the importance of multiple voices in history and respect for identities.

What I bring to your project:

**Cultural and human sensitivity**: I don't just translate words, but intentions, emotions, and cultures. Thanks to my specialization, I have a perfect command of concepts related to marginalized voices and power dynamics.
Rigorinstilled by research work, always seeking **coherence**, **accuracy**, and **authenticity**.
Adiversity of genresandstylesdemonstrating my ability to adapt to requests and requirements.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

TED translators
Subtitling / Video Content Translation
FILM AND AV
May 2026 - Today (1 month)
Tours, France
Translation and post-editing of English to French subtitles, respecting audiovisual constraints (character count, segmentation, synchronization).
Adaptation of dialogues to ensure fluid and natural reading while adhering to technical platform limitations.
Optimization of subtitles to improve readability and viewing comfort.
Post-editing Subtitle Translation Audio-text Synchronization Adherence to Character Count Constraints Autonomy and Adaptability
Indépendante
English Tutor
EDUCATION AND E-LEARNING
March 2026 - Today (3 months)
Tours, France
I offer fully personalized English tutoring, adapted to each learner's level, needs, and goals. My approach aims to strengthen oral and written comprehension and expression skills, while developing fluency, confidence, and autonomy in speaking.
Mastery of the English Language Empathy and Patience Design of Educational Materials Adaptability and Flexibility Responsiveness and Availability
Indépendante
Freelance Translator
PUBLISHING
August 2025 - Today (10 months)
Tours, France
3 literary translation projects completed:

Ulyss à San Juan by Robert Friedman (Fiction)
17 Stories That Awelle Forgot to Tell Munachi by Ray Anyasi (Poetry)
The Cloud Tears, the Sun Rises by Ray Anyasi (Fantasy, YA)