Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Marie
Translator, interpreter-mediator and language teacher for several years, I carry out technical (pragmatic) and literary translations for individuals or professionals from English, Spanish, Italian and/or Bosnian, Croatian, Serbian into French.
Graduate of ISIT (Institut Supérieur d'Interprètes et de Traducteurs) in Paris with a Master's degree in Technical Translation and INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) in Literary Translation.
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Italian
Fluent
Croatian
Fluent
Bosnian
Fluent
Serbian
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- SHERPATranslationPUBLIC SECTOROctober 2014 - May 2015 (7 months)Paris, FranceTranslation from French to English of the Sherpa association website.Sherpa is a non-profit association created in 2001 to protect and defend populations who are victims of economic crimes.- Terminological research- Translation- Cross-reading- Translatological analysis and project report
- Secours populaire de ParisProject in El Salvador, OSC- NIONG > AFD Letter of IntentCIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONSMarch 2021 - March 2021Paris, FranceTranslation from Spanish to French of a brochure for the project in San Salvador "les Paniers Paysans" in which Secours populaire français was a partner.60 pages delivered in one week with proofreading.
- WorldcrunchTranslator and photography assistantPRESS AND MEDIANovember 2015 - February 2016 (3 months)Paris, France- Translation of articles and short pieces from English, Italian and Spanish into French- Assistance with the choice and selection of photographs
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Marie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master of Literary Translation - Bosnian, Croatian, Serbian specialty, Eurasia fieldINALCO, Paris2017
- Master of Technical Translation and Intercultural Communication - English and Spanish to FrenchISIT, Paris2015
Certifications
- Croatian Language CertificateCROATICUM2013