Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Marie-Hélène
A lifelong avid reader and lover of words, I have always enjoyed hunting for errors in texts. After obtaining a nursing degree and holding several different jobs, I finally decided in 2026 to retrain with the EFLC to put my passion to good use for others.
My readings are meticulous without ever becoming fussy: I respect the voice of each author, I suggest rather than impose, and I always return an annotated text rather than a rewritten one. Contemporary romance and dark romance are my preferred genres.
I work in Word using track changes, in PDF, but also on paper, and I always accompany my corrections with a personalized summary note—because a text should not only be corrected, it should be commented on.
Le Robert certification obtained in 2026.
For more information on my proofreading rates, please visit my website
French
Native or bilingual
English
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- MHcorrectionProfessional proofreaderPUBLISHINGJune 2026 - Today (2 months)Cambrai, FranceSpelling, grammatical, and syntactical correction of student papers (theses, etc.). Hunting for repetitions, pleonasms, and harmonization of spaces and punctuation according to the standards of the Lexique de l'Imprimerie Nationale. Constructive feedback on the coherence of the table of contents and topics covered.
- MAPADGeneral care nurseMEDICALJanuary 2020 - February 2020 (1 month)General care nurse, dispensing medication, organizing nursing rounds, etc.
Recommendations
Be the first to recommend Marie-Hélène
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- EFLC Training &Le Robert Certification2026Formation EFLC &
- Scientific BaccalaureateInstitution St-Michel2011Baccalauréat Scientifique
Certifications
- Reader-proofreaderEFLC2026
Categories
- Other