You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Marie France ZimbrilMF

Marie France Zimbril

TRAINING CONSULTANT, TRANSLATOR/INTERPRETER

€250/day
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Marie France

My background as a linguist and teacher revolves around mastering three languages: French, English, and Japanese.

With a university degree (LLCER), I work as a training consultant, combining solid teaching experience with rigorous practice in technical translation and liaison interpreting.

Transmission is at the heart of my profession. I draw on global pedagogical experience that allows me to communicate with the same fluency to all age groups, from children to adults, from beginner to advanced levels.

For initial levels (A1-A2), I implement structured programs and clear methods, designed to establish calm and effective progress from the very first session.

My linguistic agility was forged in demanding professional environments, particularly in translation agencies, consulting firms, and during an immersive teaching experience in Urawa, Japan.

These experiences have taught me to navigate effortlessly between cultures and to manage direct communication projects during professional meetings or strategic committees.

Working with me means the assurance of a collaboration based on attentive listening, great behavioral adaptability to your different audiences, and absolute rigor in respecting deadlines and the confidentiality of your files.

PORTFOLIO: (https:// ) mariefrance-zimbril.netlify.app/
  • English

    Native or bilingual

  • Japanese

    Fluent

  • French

    Native or bilingual

Can work on-site
Paris (up to 50km)

Experience

  • EV_English Consulting
    TRAINING CONSULTANT, TRANSLATOR/INTERPRETER
    CONSULTING AND AUDITS
    October 2025 - May 2026 (7 months)
    Abidjan, Côte d’Ivoire
    Design and delivery of English training programs based on global pedagogical expertise (beginner to advanced levels - children, adolescents, and adults). Creation of structured teaching materials adapted to client objectives.

    Translation services: Technical and commercial translation of strategic documents for the firm and its clients, ensuring fidelity of nuances and terminological precision.

    On-demand interpreting: Occasional interpreting assignments during meetings, interviews, or international exchanges as needed by consultants and management.

    Consulting and support: Assessment of learners' linguistic needs, monitoring their progress, and personalized advice to develop their oral fluency.

    Key skills developed: Great versatility, adaptability in demanding environments, autonomous management of training projects, linguistic rigor, and a consultant's approach.
    Andragogy Liaison Interpreting Instructional Design Technical Translation Intercultural Communication Consulting
  • NIHONGO INSTITUTE
    ASSISTANT TEACHER
    EDUCATION AND E-LEARNING
    August 2020 - May 2026 (5 years and 9 months)
    Abidjan, Ivory Coast
    Teaching and pedagogy: Leading Japanese language learning sessions at an independent institute for absolute beginners (introduction to Hiragana/Katakana and basic grammar).

    Material design: Creation of practical exercises, vocabulary sheets, and visual aids adapted to facilitate memorization and make learning interactive.

    Individualized support: Personalized student follow-up, exercise correction, pronunciation work, and support to build confident progress.

    Key skills developed: Pedagogical clarity, patience, organization, listening, and intercultural transmission.
    Teaching Instructional Design Andragogy Intercultural Communication Consulting
  • 21e Forum International Pharmaceutique
    BILINGUAL RECEPTIONIST
    HOSPITALITY
    October 2021 - October 2021
    Abidjan, Côte d’Ivoire
    Excellent reception: In-person and telephone reception for national and international clientele in French and English.

    Guidance and information: Welcoming visitors, managing access badges, directing them to the appropriate departments, and handling incoming calls.

    First-level secretarial duties: Mail management, meeting room bookings, email processing, and routine administrative tasks.

    Flow management: Maintaining an impeccable presentation of the reception area and managing peak periods with calm and diplomacy.

    Key skills developed: Excellent oral expression, bilingual interpersonal skills, service-oriented, responsiveness, and organizational rigor.
    Liaison Interpreting

Recommendations

Be the first to recommend Marie France

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • JAPANESE TEACHING METHODS PROGRAM FOR TEACHERS OF THE JAPANESE LANGUAGE (SUMMER) Japan
    JAPAN FOUNDATION (Japanese Language Institute, Urawa)
    2025
    JAPANESE TEACHING METHODS PROGRAM FOR TEACHERS OF THE JAPANESE LANGUAGE (SUMMER) Japan, Urawa
  • Obtained the certificate of Public Speaking in Japanese
    Embassy of Japan in Ivory Coast
    2023
    Obtention du certificat d'Art oratoire en Japonais

Categories

  • Other