Freelancer profile translated to English.

Description

Hello, hello, hola!

My name is Marie and I am an EN/ES/FR translator. I have aMaster's degree in translationwith a multidisciplinary focus from the University of Mons (Belgium), and I am **curious**, **attentive**, and **meticulous**.

I offer the following services:

*General translation(English/Spanish>French);

*Scientific translation(English/Spanish>French);

*Technical translation(English/Spanish>French);

*Audiovisual translation(English/Spanish>French);

**Localization (English/Spanish>French FR and BE);
**Post-editing (English/Spanish>French);

*Subtitling(English/Spanish>French, French, English, Spanish);

*Text revision(French).

Interested? Send me a message, I'll be happy to help.

See you soon!

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Dx Traduction
EN/ES/FR Translator
February 2025 - Today (1 year and 5 months)
Tournai, Belgium
Services:
General translation (from English and Spanish to French, and from French to English and Spanish);
Scientific translation (from English and Spanish to French);
Technical translation (from English and Spanish to French);
Audiovisual translation (from English and Spanish to French);
Localization (from English and Spanish to French FR and BE);
Post-editing (from English and Spanish to French);
Subtitling (from English and Spanish to French, and in monolingual French, Spanish, and English versions);
French text revision.
Translation Subtitling Proofreading Localization Post-editing
Festival international du film fantastique de Bruxelles (BIFFF)
Translator-Reviser-Subtitler
FILM AND AV
February 2024 - April 2024 (2 months)
Bruxelles, Belgium
- EN>FR translation of subtitles for five feature films and four short films.
- FR>EN and EN>FR subtitling for three archival videos.
- Revision of FR subtitles for four feature films and three short films.
- Subtitle projection for two feature films and seven short films during the festival.
Audiovisual Translation Subtitling Translation Revision French English Translation English French Translation
Ateliers de traduction, FTI-EII,
Translator-Reviser-Terminologist
CIVIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
March 2023 - March 2023
Mons, Belgium
- Creation of a terminology database, EN>FR translation and revision as a team of a guide for a Red Cross animation.
- Updating a terminology database, ES>FR translation and revision as a team of a feminist essay.
- Updating a terminology database and ES>FR translation as a team of an article on social exclusion.
Specialized Translation French English Translation Spanish French Translation Text Revision Terminology

Be the first to recommend Marie

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Master's degree in translation with a specialized focus on multidisciplinary translation EN-ES
FTI-EII, University of Mons
2024
Erasmus in Vigo, Spain
Universidade de Vigo
2021

Check out Marie's education

Translator

Marie Dutrieux

English/Spanish>French Translator

About Marie

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories