Marie De Saint Germain

Native bilingual German translator fluent in French, I offer translation and linguistic adaptation services between French and German for companies, freelancers, and project leaders wishing to communicate naturally with their German-speaking or French-speaking audience.

My background combines interior architecture training, experience in Montessori pedagogy, and practical experience in the fields of sustainable housing, eco-construction, and technical environments. This dual approach, both conceptual and practical, allows me to precisely understand the meaning and context of the content to be translated.

I specialize in:

• Sustainable housing, eco-construction, and interior architecture

• Education and educational content (Montessori)

• Natural cosmetics, well-being, and sustainable lifestyle

• Technical content related to construction, machinery, and products

I provide translation for:

✔ Websites and e-commerce content

✔ Product sheets and catalogs

✔ Technical manuals and documentation

✔ Articles, marketing content, and educational materials

✔ Rural tourism and gîte content

My goal is to provide fluid, accurate, and culturally adapted translations, conveying a clear and natural message to the target audience, beyond a literal translation.

I am available for ad hoc assignments or regular collaborations.