Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Marie
Graduate translator from ISIT in 2017, I have been working as a freelancer since 2018.
Equipped with SDL Trados software, I offer my skills in translation (ES>FR, EN>FR), proofreading, revision, writing (FR), and terminology management.
Over the past 4 years, I have worked in various fields:
- Technical automotive translation (4 years of experience): FR-EN-ES translation and FR proofreading of professional training materials (technical, commercial, and organizational) for car manufacturers (Peugeot, Citroën, DS, Suzuki, BMW, Infiniti, Lexus, Renault, Renault Trucks, Nissan). Proofreading and implementation of a quality process. Translation project management and subcontracting. Advice on terminology management.
- Quality proofreading (2 years of experience): FR quality proofreading of training materials for a large group specializing in medical devices. Terminology tracking and coordination with translators.
- General translation (2 years of experience): EN>FR translation for an American NGO dedicated to the protection of civilians in conflict.
Technical translation: €0.11-€0.12/source word
General translation: €0.10-€0.11/source word
Proofreading: €25-€30/hour
These rates are purely indicative and may vary depending on, for example, the technicality of the text or the deadline. Do not hesitate to request a quote.
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- TAKOMATranslator ProofreaderEDUCATION AND E-LEARNINGOctober 2017 - April 2018 (6 months)Garches, FranceTranslation of training materials in various technical fields (automotive, cosmetics, aeronautics, etc.).Occasional liaison interpreting during in-person training sessions for an English-speaking audience.Linguistic proofreading of technical training deliverables written in French.Participation in the establishment and structuring of the Translation Department within the company.Continuation of the project to improve the quality of technical deliverables.Management of translation projects and the network of freelance translators.Internal and external communication missions.Management of terminology for different clients.
- TAKOMATranslator ProofreaderEDUCATION AND E-LEARNINGApril 2017 - September 2017 (6 months)Garches, FranceEnd-of-studies internship (Master 2)Translation of training materials in various technical fields (automotive, cosmetics, aeronautics, etc.).Occasional liaison interpreting during in-person training sessions for an English-speaking audience.Linguistic proofreading of technical training deliverables written in French.Participation in the establishment and structuring of the Translation Department within the company.Implementation of a project to improve the quality of technical deliverables.Management of translation projects and the network of freelance translators.
- EuropagesTranslation and ModerationTELECOMMUNICATIONSJune 2016 - September 2016 (4 months)Neuilly-sur-Seine, FranceModeration of company accounts on Europages.FR>EN, FR>ES, EN>FR, and ES>FR translation of descriptive texts and keywords published by client companies.Occasional translation of other documents related to the Europages website interface.Proofreading of blog posts in French.Development of an FR-ES glossary for Europages' business keywords.
Recommendations
Be the first to recommend Marie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Translator Diploma, specialization in Intercultural Communication and TranslationISIT2017Master 2 Combinaison linguistique : Français (A), Espagnol (B), Anglais (B). Qualifiée interprète de liaison FR-ES