Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Marie
Your words shouldn't just be read: they should sell.
A flat message or an approximate translation cost dearly in credibility. My goal is simple: transform your communication into a concrete, fluid, and memorable conversion lever.
- Why work together?
As an entrepreneur, I know the realities of the field and the demands of a business. I combine the art of copywriting with the rigor of transcreation (Spanish to French). I don't translate word for word: I adapt your message to preserve its intention, its tone, and its impact on your target audience.
The projects I work on:
- E-commerce, Fashion & Lifestyle: High-impact product descriptions, brand storytelling, range descriptions.
- Gastronomy & Restaurants: Concept menu design, menus, showcasing know-how.
- Digital Content: Social media posts, strategic blog articles, newsletters.
If you're looking fora responsive, autonomous, and results-oriented writerto carry your brand, let's discuss your project today.
French
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
Can work on-site
Saint-Jean-de-Luz (up to 50km)
Experience
- MaltFounder & FreelancerPUBLISHINGJanuary 2026 - Today (7 months)Biarritz, FranceCopywriting & Storytelling: Strategic writing and brand universe creation (development of editorial guidelines, concept menu design, writing high-conversion descriptive sheets).Digital Communication & Content: Creation of impactful messages and visual materials on Canva, social media management and optimization to enhance brand engagement and visibility.E-commerce & Fashion: Writing conversion-oriented product descriptions for the textile sector (technical and aesthetic valorization of materials, cuts, and customer benefits).Customer Relations & Operational Management: Customer relationship management (B2B/B2C), administrative follow-up, and active contribution to the business's commercial development.
- FreelanceTranslation & LocalizationHOSPITALITYJuly 2026 - TodayIbiza, Spain**Gastronomy & Restaurant Sector**: Translation and creative adaptation (transcreation) of menus, concept menus, producer stories, and technical sheets for culinary establishments and restaurant businesses.**Commercial Documents & E-Commerce**: Translation of brand guidelines, company presentations, product descriptions, and marketing content to ensure a fluid, sales-oriented, and culturally adapted tone for the French-speaking market.**Brand & Editorial Projects**: In-depth proofreading, harmonization of verbal identity (brand voice), and localization of multilingual communication materials.
Recommendations
Be the first to recommend Marie
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Training in Digital Communication & MarketingFormation en Communication & Marketing Digital
- Expertise in Sommellerie / Restaurant IndustryExpertise en Sommellerie / Restauration