Freelancer profile translated to English.

Description

Literary translator (FR/EN) | Specializing in novels & narration | Experience in IT & technical content

As an author myself, I know that every word counts. Whether for translating novels, short stories, or interactive narratives, I am committed to preserving the rhythm, tone, and sensitivity of the original version.

With significant experience in the tech world (particularly IT), I also handle technical translation (software, documentation, interfaces, specialized content) as well as content writing in French or English — with rigor, precision, and clarity.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Dassault Systèmes / Iterop
Support Agent
January 2023 - Today (3 years and 5 months)
31770 Colomiers, France
Responsible for supporting the Iterop application (SaaS) English-French Reactivity and analytical skills Customer service and user satisfaction mindset Synergy of talents between teams for optimal efficiency Monitoring and resolution of ongoing issues Skill development and knowledge capitalization (bug report + post-mortem) Monitoring and support of business projects during migration
Iterop
Documentation Specialist
TECH
January 2023 - Today (3 years and 5 months)
Colomiers, France
Writing technical documentation in English (Oxygen XML, mktools, ADL architecture) + documentation of internal tools (articles) Writing focused on structure and clarity, for educational, dynamic, and accessible articles Creation of continuous training resources for clients and internal teams
Librairies Mollat / 45ème Parallèle
Bookseller
CULTURE
January 2011 - January 2022 (11 years)
Toulouse, France
Progression from department manager to assistant director Customer relations based on trust, listening, and proximity Work with local authorities Simultaneous translation of conferences and meetings English book reference

Check out Marie's experience

Be the first to recommend Marie

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Library Science Degree
University of Bordeaux 3
2023
Licence de Librairie
Bachelor's Degree in English Literature and Civilizations, Translation track
University of Bordeaux 3
2022
Licence de Lettres et Civilisations anglophones parcours Traduction

Check out Marie's education

Marie Bailly

English-French Translator

About Marie

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories