You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Maria RishmawiMR

Maria Rishmawi

Translator (Spanish/Arabic/English)

€250/day
Madrid, ES
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Maria

I have over 10 years of experience working as a translator and interpreter, in Arabic, Spanish, and English, with different organizations and institutions, translating publications, documents, and subtitling for television reports and simultaneous interpretation in different official institutions. Additionally, I am a researcher and legal analyst in the fields of international law and humanitarian law, such as asylum and migration law, and the fight against discrimination in all its forms, with a special focus on vulnerable groups. I work with various human rights consultants for different publications and work guides. In the last year, I have dedicated myself to legal and political research and analysis, working with Palestinian women imprisoned in Israeli jails, as security prisoners.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Arabic

    Native or bilingual

  • French

    Conversational

Can work on-site
Madrid (up to 50km)

Experience

  • Autónoma
    Legal Researcher and Writer
    PUBLIC SECTOR
    January 2021 - Today (5 years and 7 months)
    Madrid, Spain
    Research and writing on human rights, discrimination, gender, immigration, and politics. Policy implementation analysis.
    Communication Proofreading/Editing Research
  • Autónoma
    Translator
    PUBLIC SECTOR
    September 2016 - Today (9 years and 11 months)
    Madrid, Spain
    Translation and editing (Arabic / English / Spanish) of various types of legal documents (human rights, contract law, asylum law, criminology). Subtitling documentaries and reports.
  • UNRWA - Spanish Committee (United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees)
    Executive Assistant
    January 2014 - January 2016 (2 years)
    Assistance to the Executive Director. Schedule planning, international meetings, translations, and preparation of reports and official letters in Arabic, English, and Spanish.

Recommendations

Be the first to recommend Maria

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • B1 French Diploma
    UNED (CUID)
    2013
    Diploma B1 Francés
  • English Law, EU Law, Intercultural Relations
    UNED
    2016
    English Law, EU Law, Intercultural Relations

Skill set

Categories