About Maria
Native German language professional specializing in proofreading, language editing and localization of German texts for non-native speakers. Experienced in adult education, professional and business communication.
Greek
Native or bilingual
German
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- BVUGerman Language Specialist – Adult Education (Germany)EDUCATION AND E-LEARNINGAugust 2016 - August 2018 (2 years)Leipzig, GermanyWorked in Germany in adult education, supporting non-native speakers in developing practical German language skills for everyday life and professional contexts.The role involved intensive work on grammar, sentence structure, clarity and error correction, with a strong focus on identifying and correcting typical mistakes made by non-native German speakers.This experience strengthened my attention to linguistic detail and supports my current work in German proofreading and language editing.
- FreelanceGerman Proofreader & Language Editor (Native)January 2014 - Today (12 years and 7 months)Native German speaker with an academic background in German Studies and over 10 years of experience working with adult learners and professionals.I specialize in proofreading, editing and improving German texts written by non-native speakers, ensuring natural flow, grammatical accuracy and professional tone.I work remotely and asynchronously, mainly on websites, marketing texts, emails and business communication.I also offer German–Greek and Greek–German translation services for general and business-related content.
Recommendations
Be the first to recommend Maria
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- BA in German Language and LiteratureNational and Kapodistrian University of Athens2014I hold a Bachelor’s degree in German Language and Literature from the National and Kapodistrian University of Athens. My studies focused on German linguistics, grammar, syntax, text analysis and written communication, providing a strong academic foundation that supports my work in German proofreading, language editing and localization.