Mariane Romao

Rates:

Translation (simple texts) from French to Brazilian Portuguese: €0.10/word

Literary or scientific translation from French to Brazilian Portuguese: €0.15/word

Disclaimer:

With the exception of academic texts in the humanities (CAPES, CNPq, FAPESP research programs), I do not offer proofreading services. I only work with Brazilian Portuguese and only translate from French to Brazilian Portuguese, not the other way around.

Translator and foreign language teacher since 2008, former teacher at the Center for Language Studies of the University of Campinas (CEL-Unicamp), at the Alliance Française of Campinas and at CABS (Brazil), as well as founder of the non-profit organization CPL Project for language teaching at the University of Campinas, I offer you my translation services from French to Brazilian Portuguese – my mother tongue.

I have excellent writing skills and conceptual precision in Portuguese, acquired through the academic demands of my philosophy studies: a former student of the École Normale Supérieure de Lyon, I am currently enrolled in a Doctorate at Sorbonne Université, where I plan to defend my thesis in French and Portuguese as part of a joint supervision program between Brazil and France. I have collaborated as a translator with the Institute of Modern Texts and Manuscripts (ITEM - CNRS / ENS) for the translation of scientific articles and, with the Nietzschean Studies Circle (of which I am one of the founders), I organize scientific publications in journals in Brazil. As a translator, I focus on grammatical correctness, textual coherence and cohesion, as well as the adaptation of the text to historical-political and social contexts. I also ensure textual formatting according to the standards of the Brazilian Association of Technical Standards (ABNT), which regulates textual production in various fields in Brazil.