Freelancer profile translated to English.

Description

Studying to become an International Trade Advisor (EFP Brussels), I create commercial content and translations that help SMEs grow in French-speaking, Romanian, and English-speaking markets.

Unlike machine translation, I adapt the tone, rhythm, and cultural codes of each market — because text that sounds right converts better than text that is just translated.

What I do: FR ↔ RO ↔ EN commercial translation (product sheets, catalogs, websites), writing B2B prospecting emails that get replies, cultural adaptation of already translated content.

Native French-Romanian bilingual, good command of English, and training focused on international trade that allows me to understand the business stakes behind each text — not just the grammar.

Languages

French
Native or bilingual
Romanian
Native or bilingual
English
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Brussels (up to 50km)

Personal Project
Founder — independent product development
IMPORT AND EXPORT
July 2026 - Today (1 month)
Brussels, Belgium
Design and development of a personal journaling mobile application (PWA), centered around a guided daily question and a lexical mirror mechanism that works entirely on the device, without artificial intelligence. Writing of a Product Bible structuring twelve key product decisions. Complete project management, from ideation to technical realization.
Project management AI Product Management Web development
Indépendant
Freelance commercial copywriter & translator
July 2026 - Today (1 month)
Brussels, Belgium
Writing and translation of commercial content (product sheets, B2B prospecting emails) in French, Romanian, and English, for SMEs wishing to expand into export markets. Approach focused on cultural adaptation of the message rather than literal translation, to maximize commercial impact in target markets.
Ongoing further training: International Trade Advisor (EFP Brussels).
Commercial translation B2B writing Romanian Content cultural adaptation

Be the first to recommend Marian

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Marian Ciuta

Commercial copywriter & translator FR/RO/EN

About Marian

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Categories