Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Mariana Noemi
From specialized language to accessible reading.
• • •
My Approach.
I transform complex texts into clear, precise, and easy-to-read content. My focus is onbuilding a bridgebetween the texts and your reader.
• • •
Specialties.
✅ Proofreadingof style and grammar in Spanish.
✅ Writing and editingof educational, technical, and academic content.
✅**Technical documentation** and user-centered writing.
• • •
Work Areas.
📑 Manuals and user guides.
📝Notes and educational material.
🎓Academic texts and articles.
💻Technical documentation.
• • •
My Difference.
🎓**10 years as a teacher** → I know how to simplify the complex.
🎨**Training in Graphic Design** → clear and organized visual structure.
⚡**Base in Electronics** → understanding of technical and logical material.
The result:correct, clear, fluid, and reliable texts that fulfill their purpose and improve the user's reading experience.
• • •
📩 Do you need to correct or improve a text in Spanish?Send me your file and I will help you make your message clear, organized, and professional.
Spanish
Native or bilingual
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- MarianaNGWriterPRESS AND MEDIAAugust 2025 - Today (10 months)Buenos Aires, ArgentinaI write recreationally and reflectively from time to time.Recently, I published my first article on Medium, where I explore urban life with a critical and ironic tone. You can read it here:https://medium.com/@mariananoemigrumberg/el-baile-de-la-neurosis-urbana-9ff6fdce9665
- Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos AiresTechnical educator and content developerEDUCATION AND E-LEARNINGJune 2016 - Today (9 years and 11 months)Buenos Aires, ArgentinaIn my teaching role, I teach theoretical and practical classes in electronics and computer science workshops. To support them, I personally design and create all learning materials, including step-by-step guides and practical exercises.My approach is always to make complex topics accessible.This dual experience, actively teaching and creating content, gave me a unique perspective on how people learn, which allowed me to anticipate questions and structure information for maximum clarity and retention.
Recommendations
Be the first to recommend Mariana Noemi
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Technician in ElectronicsE.T. N°28 "República Francesa"2015Formación técnica orientada al análisis, diseño y resolución de sistemas electrónicos. Incluyó programación, electricidad, electrónica analógica y digital, lógica, instrumentación y lectura de planos. Esta base me dio una forma de pensar estructurada, orientada a resolver problemas complejos. Gracias a esta formación trabajé durante casi 10 años como docente técnica en escuelas secundarias, lo que me permitió profundizar mis conocimientos y desarrollar habilidades para explicar contenidos complejos de forma clara, ordenada y accesible.
Certifications
- Electronics TechnicianMinistry of Education - Government of the City of Buenos Aires2015