Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Maria
Native Spanish translator | French → Spanish Translation | Professional, administrative texts and web content
Hello,
Are you looking for a reliable, natural translation adapted to a Spanish-speaking audience?
As a native Spanish translator, fluent in French, I offer translation services from French to Spanish, with particular attention to fluency, naturalness, and adherence to the original message.
Based in France since 2002, I have a mastery of the nuances of both languages and work exclusively from French to Spanish to ensure accurate, clear, and natural translations.
Thanks to my background in Hispanic Philology at the University of Alicante, I have developed an excellent command of written Spanish, as well as great linguistic rigor.
I can assist you with:
✓ Translation of administrative and professional documents
✓ Translation of CVs, cover letters, correspondence, and emails
✓ Translation of web content and general texts
✓ Adaptation of texts for a Spanish-speaking audience
✓ Proofreading and correction in Spanish
Serious, organized, and attentive to detail, I adapt to your needs to deliver meticulous, fluent work that respects deadlines.
I can handle one-off or regular assignments remotely.
Possibility of a short translation test.
Rates available per word, per page, or per project depending on the volume and type of document.
See you soon,
Maria
Spanish
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Catalan
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Projet personnel professionnelBilingual FR–ES Content Creation | Professional PortfolioPRESS AND MEDIAMay 2026 - Today (1 month)Rennes, FranceCreation of a bilingual French-Spanish professional portfolio to showcase examples of translation, linguistic adaptation, web content writing, and product descriptions.Development of comparative FR–ES examples, content structuring, proofreading, correction, and tone adaptation according to the target audience.Objective: to offer clients a clear view of my translation style, my working method, and my ability to produce natural, fluent, and ready-to-use texts.
- Maria LEONFrench → Spanish Translator | Proofreading & Linguistic AdaptationApril 2026 - Today (2 months)Rennes, FranceDevelopment of an independent activity in French to Spanish translation, proofreading, and adaptation of professional, administrative, and web texts.Services offered:– French → Spanish translation of simple to intermediate documents– Proofreading and correction of texts in Spanish– Linguistic adaptation of content for a Spanish-speaking audience– Translation of CVs, cover letters, correspondence, professional emails, and general texts– Creation of bilingual French-Spanish portfolio examplesRemote work, with particular attention to clarity, text naturalness, adherence to the original message, and deadlines.
- NATURE BIORESEARCHRemote Secretary / Administrative AssistantHEALTH AND WELLNESSMarch 2022 - September 2023 (1 year and 6 months)Rennes, FranceRemote administrative management for a company, including document processing, data entry, and client file tracking.Main tasks:– Creation and updating of client files– Fast and accurate entry of administrative data– Formatting of documents, reports, invoices, orders, and correspondence– Proofreading, correction, and verification of written information– Remote organization and tracking of filesThis experience allowed me to develop great documentary rigor, good organization, respect for deadlines, and particular attention to the quality of written information.
Recommendations
Be the first to recommend Maria
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Etudes en FILOLOGIE HISPANIQUE ou Lettres hispaniquesUniversité d’Alicante (Espagne)2001Équivalent à une Licence en Lettres, Langues et Civilisations Étrangères. Spécialité Espagnol. Étude de la langue espagnole et de la sa littérature.