About María
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
French
Fluent
Italian
Fluent
Experience
- Worldly TranslationsSubtitlerFILM AND AVSeptember 2023 - Today (2 years and 9 months)I collaborate with Worldly Translations as a freelance audiovisual translator. My tasks include the following:• Proofreading English scripts of reality shows, series and TV programs.• Creating subtitles for hearing-impaired people (closed captions).
- LASSOSTUDIOS SLAudiovisual translatorFILM AND AVJuly 2022 - September 2022 (3 months)Madrid, SpainWhile I did my internship in this dubbing studio, I worked on the following projects:· Translating reality shows and documentaries from English to Spanish.· Subtitling series into Spanish.
- TranslationaryQuality CheckerPUBLISHINGMay 2020 - August 2021 (1 year and 3 months)Salamanca, SpainAmong my tasks were the following:· Proofreading of ES>EN translations pertaining to the penitentiary field.· Spanish audio transcription and ES>EN translation.· Project management and communication with translators.
Recommendations
Be the first to recommend María
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y DoblajeISTRAD2023Máster en Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje
- Translation and Interpreting, Applied LanguagesUniversidad de Salamanca2019Translation and Interpreting, Applied Languages