María Eugenia Pachés Altarejos

• • Global Account Leadership: Orchestrating end-to-end delivery of large scale, multilingual localization projects, ensuring adherence to critical KPIs and quality benchmarks.

• • Process Optimization: Overseeing the strategic maintenance of Translation Memories (TMs), glossaries, and style guides to ensure brand consistency and drive cost savings.

• • Lifecycle Management: Managing the full project lifecycle, from initial scoping and resource allocation to deadline monitoring and financial invoicing.

• • Technology & Automation: Leveraging advanced project management platforms and automated workflows to scale production while maintaining linguistic precision.

• • Strategic Account Management: Served as the primary point of contact for the Lufthansa account, managing high-priority, complex localization requirements.

• • Client Onboarding: Designed and executed successful Action Plans for new client integrations, establishing robust communication protocols.

• • Quality Assurance: Conducted final file editing and rigorous QA checks, while strategically updating linguistic assets to improve future turnaround times.

I am a professional translator with experience working for renowned brands, audiovisual projects, and entities in the medical-sports sector.

I have translated for Foster’s Hollywood, participating in the adaptation of corporate and communication content, as well as translating a film script ("The Crossing"), paying attention to tone, rhythm, and narrative coherence.

I have also collaborated with the Barcelona Sports Medicine Institute, translating specialized content where terminological precision and clarity are key.

My approach goes beyond literal translation: I adapt the message to the target audience so that it sounds natural, professional, and effective in Spanish.

I work with tight deadlines, fluid communication, and maximum attention to detail. Ideal for companies, production companies, and professionals seeking reliable, high-quality translation.