Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout María Candela
Freelance translator specializing in tourism, gastronomy, and oenology translation with solid knowledge of the sector. Excellent organizational skills and extensive experience in languages. Great commitment to translating and communicating the enjoyment of gastronomy for the delight of the palate.
I hold a degree in Translation and Interpreting from the UAB, with a master's degree in "Gastronomic, Oenological, and Tourism Translation". Backed by the prestigious Wine and Spirit Education Trust (WSET) certification and with vast knowledge of wine and gastronomic terminology and culture. With solid training and undeniable experience in the field of oenology, spirits, their language, and their universe.
Responsibility, dedication, commitment, and punctuality.
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- FreelanceFreelance TranslatorPRESS AND MEDIAApril 2022 - Today (4 years and 2 months)Barcelona, SpainTranslation and post-editing.· Specialization in gastronomic, oenological, and tourism translation.• Linguistic consulting for wineries and restaurants.• Text proofreading.· Copywriting and SEO.· E-learning.
- AGUSTÍ TORELLÓ S.A.Wine Tourism Manager & Community ManagerWINE AND SPIRITSSeptember 2017 - March 2022 (4 years and 6 months)08770 Sant Sadurní d'Anoia, Barcelona, Spain• Planning, promotion, and coordination of wine tourism• Event organization• Coordination and negotiation with tourism agents· Guided tours• Website and technical data sheet translation for the winery• Website and e-commerce launch and management• Marketing• Management of communication channels and social media
- St. Paul's English AcademyEnglish Teacher, Translator, and InterpreterSeptember 2008 - September 2017 (9 years)Vilafranca del Penedès, CT, SpainEnglish teacher and head of studies at the center:• Business English classes, official Cambridge exam preparation classes, and general English classes for adults and young people aged 7 to 60.As head of studies:• Coordination of students, companies, and teachers at the center• Conflict resolution related to students and/or parents of the academy.• Course organization and coordination.• E-learning training.• Placement and enrollment.• Schedule coordination.
Recommendations
Be the first to recommend María Candela
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree, specialization in gastronomic, oenological, and tourism translation EN-ESAula SIC2022Master's degree, especialización en traducción gastronómica, enológica y turística EN-ES
- Degree in Translation and InterpretingUniversitat Autònoma de Barcelona2014Award
Certifications
- DiplomaWSET2014