MDFreelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Mareike
I edit and translate texts that reach, educate, and inspire people, with a special focus on nutrition, self-sufficiency, and natural health.
My clients value my ability to formulate complex content clearly and to the point.
Areas of Expertise
– Editing: Optimization of style, structure, and expression
– Proofreading: Correction of errors in spelling and punctuation
– Translations Russian > German
– Adaptation of texts for different target audiences
– Terminological accuracy for specialized texts
Topics I am comfortable with
– Nutrition & traditional food processing
– Health & prevention
– Self-sufficiency & sustainable living
– Positive, society-changing projects
Why you should work with me
– 6 years (mostly voluntary) experience in optimizing and translating texts (in use almost daily)
– Linguistic sensitivity from humanities studies
– High reliability & punctual work
– Healthy focus on the essentials with attention to detail
I look forward to a collaboration on equal footing!
German
Native or bilingual
Russian
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Smekalka Mareike DonathEditing & Russian TranslationPUBLISHINGOctober 2023 - Today (2 years and 8 months)Halle (Saale), GermanyI edit texts that educate, inspire, and positively change people's lives – especially in the areas of nutrition, self-sufficiency, and natural health.
Recommendations
Be the first to recommend Mareike
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4