Marc Middleton

I am a bilingual French-English translator registered with the Judicial Court of Colmar. With over 10 years of professional experience, I provide accurate, reliable, and confidential translations of legal, administrative, institutional, commercial, and promotional documents, such as contracts, official correspondence, and marketing materials. I work with regular clients from public institutions, private organizations, and companies, as well as authors and professionals seeking high-quality translations.

I also specialize in literary and historical translation, particularly historical fiction and long manuscripts. I translated the historical novel "Brothers of the Capucine" by Australian author Rob McLaren (80,000 words) into French and am currently working on its sequel. I have also written and translated several historical military works and served as a historical consultant and military trainer for the film "Quasimodo" (director Jean-François Richet, released 2026), where I trained the actors and verified the historical accuracy of battle scenes.

This dual expertise allows me to provide reliable technical and legal translations as well as literary adaptations that are faithful to the style and culturally accurate. I am rigorous, reliable, and mindful of deadlines, whether for institutions, companies, or authors.