Marcela F.

I help companies adapt English content into natural-sounding Brazilian Portuguese, ensuring cultural alignment while preserving the core brand voice.

I’m a Brazilian native based in Portugal for nearly a decade, with 15 years of experience in corporate marketing. Most of my career has been spent in both multinational and local companies, including Royal Caribbean, Sonova, Unitron and Enhanced Fertility. I have extensive experience across the healthcare, tourism and education sectors.

My work goes beyond literal translation. I specialise in transcreation, adapting English content so it feels natural and authentic to Brazilian audiences while preserving the original intent and professional tone of your brand.

• Marketing & digital content: Websites, campaigns, social media and brand communication

• Corporate & sales materials: Brochures, catalogues and institutional content

• Technical and training content: Product documentation and training materials, particularly in healthcare and tourism

• Editing & final proofreading: Ensuring clarity, consistency and publication-ready content

• Genuinely local content, not just translated

• Expertise backed by a solid marketing background

• Careful editing and final proofreading included