Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Manon
Hello! Bilingual French/English, I am a literary translator for several publishing houses, including Gallimard, Calmann-Lévy, Michel Lafon and HarperCollins France.
I am also an editor (supporting authors on literary manuscripts) and proofreader-editor (all degrees of correction, from ortho-typographical to meaning/internal coherence of the subject; all texts, from technical to literary).
Feel free to consult my portfolio on my site:
Contact me for any professional work on text (proofreading/editing, writing coach, translation). University work accepted with adapted student rates.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Can work on-site
Paris (up to 50km)
Experience
- Unow
On Malt
SubtitlingSeptember 2019 - September 2019Paris, FranceCorrection and synchronization of Youtube subtitles - Leger industryCommercial brochure designJuly 2019 - July 2019Design of a commercial brochure from a Word document, based on the client's graphic charter.
- FayardEditing assistantPUBLISHINGOctober 2018 - Today (7 years and 8 months)Manuscript reworkingManuscript doctoringReading sheets, feedback on textCopy preparation, text correction, ortho-typographical pointingGraphic design of front coversFrench/English translation
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 General and Comparative LiteratureSorbonne-Nouvelle (Paris 3)2015Master recherche littératures française et étrangère. Mon mémoire de recherche portait sur le fantastique en littérature contemporaine.
- Master 2 Book & MultimediaUniversité Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)2017Master professionnel de formation à tous les métiers de l'édition papier et numérique : éditeur, relecteur/correcteur, code HTML/CSS pour epub, maîtrise d'InDesign et Photoshop, droit de l'édition, chaîne du livre. Réalisé en alternance (deux ans chez JC Lattès - Hachette)