You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Manon MalaisMM

Manon Malais

translator, proofreader/editor, layout

€250/day
30 projects
Paris, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Manon

Hello! Bilingual French/English, I am a literary translator for several publishing houses, including Gallimard, Calmann-Lévy, Michel Lafon and HarperCollins France.

I am also an editor (supporting authors on literary manuscripts) and proofreader-editor (all degrees of correction, from ortho-typographical to meaning/internal coherence of the subject; all texts, from technical to literary).

Feel free to consult my portfolio on my site:

Contact me for any professional work on text (proofreading/editing, writing coach, translation). University work accepted with adapted student rates.
  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Can work on-site
Paris (up to 50km)

Experience

  • Unow
    Malt logoOn Malt
    Subtitling
    September 2019 - September 2019
    Paris, France
    Correction and synchronization of Youtube subtitles
    Proofreading/Editing Subtitling Youtube
  • Leger industry
    Malt logoOn Malt
    Commercial brochure design
    July 2019 - July 2019
    Design of a commercial brochure from a Word document, based on the client's graphic charter.
    Graphic charter Visual identity Microsoft Word Graphic design Proofreading/Editing Layout Logo design
  • Fayard
    Editing assistant
    PUBLISHING
    October 2018 - Today (7 years and 8 months)
    Manuscript reworking
    Manuscript doctoring
    Reading sheets, feedback on text
    Copy preparation, text correction, ortho-typographical pointing
    Graphic design of front covers
    French/English translation
    French English Translation Graphic design Editing Proofreading Microsoft Word Adobe Photoshop

Reviews

4.8

Out of 25 ratings

H

Hassania

Telefun

Reviewed on 7/26/2024

Manon is quick and efficient. Her work is of high quality. I recommend
R

Rene

SCI DU 4 RUE DES LILAS

Reviewed on 6/19/2023

Manon was very responsive and efficient in this mission. She respected the deadline and the quality. I will certainly call on her again for another mission

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master 2 General and Comparative Literature
    Sorbonne-Nouvelle (Paris 3)
    2015
    Master recherche littératures française et étrangère. Mon mémoire de recherche portait sur le fantastique en littérature contemporaine.
  • Master 2 Book & Multimedia
    Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)
    2017
    Master professionnel de formation à tous les métiers de l'édition papier et numérique : éditeur, relecteur/correcteur, code HTML/CSS pour epub, maîtrise d'InDesign et Photoshop, droit de l'édition, chaîne du livre. Réalisé en alternance (deux ans chez JC Lattès - Hachette)

Skill set

Categories