Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Manon
✅ Looking for an expert translator or interpreter? 🌍
✅ Need language services in the legal, medical, marketing, administrative, or social sectors? 💼
✅ Exhibiting at an international trade fair and want to hire an interpreter with a perfect command of cultural and linguistic nuances? 🤝
You've come to the right place! 🎯
For over 10 years, I have been assisting companies and professionals like you with their language needs, bringing precision, rigor, and cultural expertise.
How can I help you? 🤔
✅ Professional translation and revision tailored to your industry
✅ Interpreting in France or abroad for your events, meetings, and international trade fairs
✅ Multicultural and multilingual expertise for impeccable results
✅ A personalized approach that adapts to your specific needs
✅ Attention to detail and respect for deadlines
Questions?
Need to assign a mission?
Let's get in touch now!
French
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual
English
Fluent
Portuguese
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 50km), Toulon (up to 100km), Lyon (up to 100km), Lille (up to 100km), Strasbourg (up to 100km)
Experience
- Université Sorbonne NouvelleTeacher of legal translation French ⇄ ItalianEDUCATION AND E-LEARNINGSeptember 2025 - Today (9 months)Paris, FranceTeaching the French ⇄ Italian legal translation course for Master's students in Applied Foreign Languages: translation and composition from real legal texts (contracts, deeds, legislative texts).Interactive teaching approach aimed at strengthening terminological reflexes and writing accuracy in both languages.Specialized translation training in a French-Italian professional context.
- Cour d'appel de VersaillesSworn translator (expert translator)January 2025 - Today (1 year and 5 months)Versailles, FranceExpert translator at the Court of Appeal of Versailles, I carry out certified (=sworn) translations for the Court of Appeal as well as for individuals.
- Manon Gaimard E.I.Freelance Translator and InterpreterMEDICALFebruary 2016 - Today (10 years and 4 months)Paris, FranceCarrying out translation assignments for translation agencies and private clients worldwide in numerous fields (legal, medical, social security, financial, websites...).Carrying out interpreting assignments for companies and private clients in numerous fields (legal, medical) as well as during bilateral meetings and international trade fairs.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's in Conference InterpretingGraduate School for Translators and Interpreters S.S.L.M.I.T. Forlì, University of Bologna, Italy2015
- Bachelor's in Applied Foreign Languages English-ItalianUniversity of Provence Aix-Marseille2011Spécialisation en traduction.
Certifications
- Practical Training on the Translation of Judicial Documents - Italian<>FrenchSFT2024
- Portuguese TrainingAlter'Brasilis2024