Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Malak
Are you looking for a reliable professional translator for clear, natural translations adapted to your target audience?
I assist companies, startups, and freelancers in translating and adapting content from French to English (and vice versa), ensuring a fluid, accurate message that remains faithful to your brand image.
I help you communicate effectively internationally, improve the understanding of your content, and strengthen your credibility with your clients. Each project is handled with rigor, respect for deadlines, and attention to detail.
🔹 What sets me apart
Translations focused on meaning and context, not word-for-word
Cultural adaptation (localization) for a natural result
Systematic proofreading and quality control
Fluid communication and strict adherence to deadlines
🔹 Types of projects and deliverables
Website and institutional page translations
Marketing content (brochures, newsletters, landing pages)
Blog articles and SEO content
E-commerce product sheets
Professional and corporate documents
Tools used: CAT tools (Trados, MemoQ), Google Docs, Word – to ensure consistency, quality, and efficiency.
👉 Goal: To deliver a ready-to-use, natural, and impactful translation that speaks directly to your audience.
French
Native or bilingual
Arabic
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Transcription / Traduction FR-ENIndependent freelance translatorSOCIAL NETWORKSJanuary 2024 - Today (2 years and 5 months)Paris, FranceFreelance translator FR ↔ EN FR.ARProfessional translation of marketing, web, and corporate content. Specializing in cultural adaptation (localization) to ensure a fluid and natural message. Use of CAT tools to ensure consistency and quality. Strict adherence to deadlines and client requirements.
- traductionIndependent freelance translatorTELECOMMUNICATIONSJanuary 2024 - Today (2 years and 5 months)Casablanca, MoroccoCarried out translation projects from French ↔ ArabicFrench .. EnglishAnd vice versa for various clients and freelance projects.Translation of web content, professional documents, and informative texts.Linguistic and cultural adaptation of content according to the target audience.Proofreading and editing before delivery.Strict adherence to deadlines and client requirements.
Recommendations
Be the first to recommend Malak
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licence en traductionUniversité de Strasbourg2024Formation universitaire axée sur la traduction professionnelle français ↔ anglais, la révision linguistique, l’adaptation culturelle et l’utilisation d’outils CAT pour garantir des traductions précises et naturelles.