Freelancer profile translated to English.

Description

I am a freelance community and administrative translator based in Germany, specializing in German-Arabic and German-Russian translations.

I support migrants and international residents with the translation and clear explanation of official documents, administrative correspondence, and medical communication.

I have practical experience in providing linguistic support to Ukrainian refugees during appointments with the Jobcenter, doctor's offices, banks, and public authorities.

I place great importance on precise communication, structured guidance, and situation-appropriate support.

My focus is on clarity, discretion, and practical support in administrative and medical contexts. I work remotely and offer reliable, professional support that is oriented towards real everyday needs.

Industry field of expertise

Languages

German
Fluent
Russian
Fluent
Arabic
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Mainz (up to 50km)

Freelance / Selbstständig
Translation and Explanation of Medical and Administrative Documents
HEALTH AND WELLNESS
January 2023 - Today (3 years and 7 months)
Mainz, Germany
Translation and linguistic explanation of medical reports, referrals, insurance documents, and official correspondence.
Focus on accuracy, confidentiality, and culturally sensitive communication for international clients.
Translation and clear explanation of medical documents (doctor's letters, referrals, reports Translation and explanation of health insurance-related documents Administrative translation of letters and forms from public authorities German → Arabic and German → Russian Translation Careful and confidential handling of sensitive information
Freelance / Selbstständig
Freelance Translation & Administrative Support
PUBLIC SECTOR
January 2023 - Today (3 years and 7 months)
Mainz, Germany
• Performing consecutive community interpreting (Arabic-German-Russian) during appointments with the Jobcenter, public authorities, banks, and social institutions.
Supporting clear communication and explaining procedures and requirements.
Explanation & Consultation for Official Letters Administrative Translation & Documents (Jobcenter, Authorities) German to Arabic Translation German to Russian Translation Remote