Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Magaly
Hello!
Passionate about foreign languages since my early age, I hold a degree in Applied Foreign Languages and a Master's degree in International Relations and Humanitarian Action. My various experiences in English-speaking countries have allowed me to acquire fluent English and use it in all the jobs I've had the opportunity to hold. My areas of expertise include FR/EN, EN/FR translations, proofreading, and audio transcriptions, in all sorts of fields with a more specific knowledge of European institutions, particularly territorial cooperation projects. I also have experience as a bilingual web copywriter.
French
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Wanderlust translationTranslator / SubtitlerPUBLIC SECTORJanuary 2023 - Today (3 years and 6 months)Marseille, FranceDocument translations from French to EnglishTranscriptionFrench/English video subtitlingProofreadingEditing
- Interreg MED ProgrammeAdministrative Management and Communication OfficerNovember 2017 - April 2022 (4 years and 5 months)Marseille, FranceAdministrative Management:- Production, translation, proofreading of Program documentation (EN/FR, FR/EN);- Management of the department's schedule, logistics, mission follow-up;- Key contact person for European partners;- Liaison between the department and other departments of the Sud Region, particularly in terms of procedures. Communication / Documentation:- Management and preparation of the Program's transnational meetings in the cooperation area;- Writing and publication of articles to popularize information on project results;- Event management;- Monitoring and publication on social networks. Project Management:- Receipt and registration of applications submitted within the framework of calls for projects and verification of their admissibility;- Evaluation of project eligibility;- Database population.
- KEDGE Business SchoolInternational Exchange CoordinatorJune 2015 - July 2016 (1 year and 1 month)Exchange Coordinator within the international office of KEDGE Business School: Administrative Assistance:- Welcome and registration of international students (approx. 800 per year)- Administrative assistance to students (email, phone, reception)- Correspondence with KEDGE's partner universities Event Organization:- Organization of September and January arrivals: logistics, communication, activities- Supervision of cultural and sports outings organized by the school for students- Organization of international seminars: contact with foreign professors, logistics for their stays, contract management Crisis Management:- Safety check during attacks and various incidents
Recommendations
Be the first to recommend Magaly
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's degree in International Project Management, International Relations and Humanitarian ActionESCD 3A – Business and Development School2013Manager de projets internationaux, Relations Internationales et Action Humanitaire
- Master's degree in Applied Foreign Languages, International Business, Development of Humanitarian and Cultural ProjectsAix-Marseille University2012Langues Etrangères Appliquées, Affaires Internationales, Développement de Projets Humanitaires et Culturels