Freelancer profile translated to English.

Description

Specialist in technical writing and translation, I have seven years of experience in creating clear, precise, and user-friendly content. My expertise covers the medical sector and medical devices in particular, as well as other technical fields requiring rigorous and structured communication.

Thanks to my dual expertise in writing and translation, I am proficient in adapting technical documents for various audiences, ensuring both terminological accuracy and content fluency. I am accustomed to collaborating with multidisciplinary teams to develop user manuals, installation guides, technical data sheets, and other essential user experience materials.

Independent, rigorous, and quality-conscious, I ensure the production of optimized documentation that complies with regulatory requirements and is easily accessible to users.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Rennes (up to 50km)

Magali Vidrequin
INDEPENDENT TECHNICAL TRANSLATOR AND WRITER
January 2018 - Today (8 years and 5 months)
Translation: medical and technical content Technical writing: technical writing and document management (medical devices)
Biomerieux
TECHNICAL WRITER (CONTRACTOR)
January 2021 - Today (5 years and 5 months)
Writing of service documentation for in vitro diagnostic instruments Document management - Coordination of projects and the team of technical writers Continuous improvement - Implementation of a new writing tool (CCMS)
Biomerieux
TECHNICAL WRITER
February 2018 - December 2018 (10 months)
Management of technical documentation for a range of in vitro diagnostic devices. Writing of user manuals, service manuals, and notices