Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Magali
After training and 17 years of experience as an engineer, I retrained in technical writing to combine my technical skills with my interest in communication and formalization.
My experience in many fields (automotive, aeronautics, railway, high tech) and in several European countries (England, Germany, Italy), allows me to adapt quickly to new subjects and contexts.
I can write technical documents (user manuals, maintenance, methods, specifications) in French and English (common English or Simplified Technical English).
I can translate technical documents between French and English.
I can proofread and evaluate technical translations between English and French, propose alternatives and justify my proposals.
I can proofread and correct technical documents to ensure they are understandable for the target audience.
Based in Toulouse, I can carry out assignments remotely or, subject to negotiation, part-time at your premises.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Conversational
Italian
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Je suis auto-entrepreneurTechnical writer and English-French translatorCONSULTING AND AUDITSAugust 2019 - Today (6 years and 10 months)Toulouse, FranceTechnical writing of user and maintenance manualsFrench-English and English-French translationProofreading and correction of translationsProofreading and correction of textsValidation according to STE standard
- ICube ResearchTechnical writerTECHJanuary 2016 - July 2019 (3 years and 6 months)Toulouse, FranceResponsible for the creation, writing, and updating of user and maintenance manuals for specific High Pulsed Power machines, I worked in constant collaboration with the mechanical, electronic, and automation design departments.The documents were fully illustrated using 3D CAD views that I created myself.My tasks also included monitoring customer feedback with a Canadian client in the oil industry.
- Dassault data serviceFunctional architect specializing in 3D and VPLM documentationDIGITAL AND ITJuly 2008 - December 2014 (6 years and 6 months)Toulouse, FranceConsultant in 3D design methodology, I conducted audits for clients in the aeronautics, aerospace, railway, and automotive sectors, then proposed software and methodological solutions to improve their processes.I wrote specification, methodology, and user documents for users as well as software developers in order to share client needs.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Mechanical Engineering and Development EngineerINSA-Lyon1996Formation d'ingénieur généraliste post-baccalauréat de 5 ans avec une spécialisation en Mécanique et un intérêt particulier pour la Conception Assistée par Ordinateur
Certifications
- MadCap beginner to advancedFlare2016