Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Magalie
Freelance translator and copywriter for over 10 years, I support my clients in their international communication by offering fluid translations adapted to the French audience.
I also offer an expert machine translation post-editing (MTPE) service to meet the new productivity challenges of the market. I don't just correct texts: I optimize AI-generated content by injecting the cultural nuance, terminological precision, and fluidity necessary for a professional audience. My expertise is particularly recognized in the video game localization, IT, and marketing sectors.
My linguistic rigor, validated by a score of 980/1000 in the Voltaire Certificate, guarantees that your projects benefit from impeccable human quality, even on automated workflows.
English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Traductrice freelanceEnglish-French Translation | Proofreading | MTPESOCIAL NETWORKSNovember 2011 - Today (14 years and 7 months)Brest, FranceVersatile translator, I work on a wide variety of print and digital media. My expertise allows me to adapt to various terminologies:Digital Content: UI/UX interface localization, websites, and mobile applications.Corporate Communication: Marketing materials, institutional presentations, and newsletters.Technical and Legal Documentation: User guides, contracts, and terms and conditions.Post-editing: Human review of AI-generated content to ensure fluency and naturalness.
- AROUND THE WORD,FREELANCE TRANSLATORVIDEO GAMES AND ANIMATIONJanuary 2010 - January 2011 (1 year)Paris, FranceIn-house translator. Translation agency specializing in video game localization/multimedia.
- UBO BrestVolunteer TranslatorTRANSPORTATIONJanuary 2010 - May 2011 (1 year and 4 months)Brest, FranceTranslation and proofreading of various documents for associations in the health and environmental sectors. This volunteer experience, undertaken within a student agency during my Master's degree, allowed me to manage translation projects from start to finish while adhering to professional quality standards.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in Copywriting and TranslationUBO Brest2011Master 2 Rédacteur-Traducteur
- Master's Degree in EnglishUBO Brest2010Master 1 anglais